1 00:00:18,130 --> 00:00:23,712 2 00:01:17,727 --> 00:01:20,762 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЕДФОРД ФЕЙЛС 3 00:01:25,252 --> 00:01:30,110 Я всем обязан Джорджу Бэйли. Помоги ему, Всемогущий Отец. 4 00:01:30,786 --> 00:01:36,289 Иосиф, Иисус и Мария, помогите моему другу мистеру Бэйли. 5 00:01:37,036 --> 00:01:39,913 Помогите моему сыну Джорджу сегодня вечером. 6 00:01:40,142 --> 00:01:43,607 Он никогда не думает о себе. Вот почему он в беде. 7 00:01:43,804 --> 00:01:48,310 Джордж хороший парень. Оставь его в покое, Боже. 8 00:01:48,502 --> 00:01:52,206 Я люблю его, Господь. Присмотри за ним сегодня вечером. 9 00:01:52,404 --> 00:01:55,947 Пожалуйста, Господи, Что не так с моим отцом? 10 00:01:56,146 --> 00:01:58,705 Верни мне моего папу. 11 00:02:09,164 --> 00:02:11,157 Добрый вечер, Джозеф, есть проблемы? 12 00:02:11,354 --> 00:02:13,868 Похоже, нам стоит отправить кто-то там внизу. 13 00:02:14,101 --> 00:02:17,136 Многие люди просят помощь некоему Джорджу Бэйли. 14 00:02:17,325 --> 00:02:21,232 Джордж Бэйли. Эта ночь для него решающее значение. Ты прав. 15 00:02:21,426 --> 00:02:24,179 Мы пошлем кого-нибудь вниз. Чья очередь? 16 00:02:24,373 --> 00:02:26,887 Вот почему я пришел увидимся, сэр. 17 00:02:27,079 --> 00:02:29,846 Снова очередь часовщика. 18 00:02:30,082 --> 00:02:32,484 Кларенс еще не его крылья, да? 19 00:02:32,684 --> 00:02:38,138 Мы им отказали потому что у него IQ кролика- 20 00:02:38,368 --> 00:02:41,738 Да, но у него есть вера маленького ребенка. Простой. 21 00:02:41,971 --> 00:02:44,020 Джозеф, приведи Кларенса. 22 00:02:47,295 --> 00:02:49,378 Вы меня спрашивали, сэр? Да. 23 00:02:49,577 --> 00:02:51,706 Человек на земле нуждается в нашей помощи. 24 00:02:51,938 --> 00:02:55,502 Поразительнй. Он болен? Нет, еще хуже, если он обескураживает- 25 00:02:55,742 --> 00:02:58,224 Сегодня вечером в 22:45. острый, земное время, 26 00:02:58,463 --> 00:03:02,438 этот мужчина подумает о том, чтобы сдаться величайший дар Божий. 27 00:03:02,627 --> 00:03:07,432 О боже! Жизнь. У меня есть всего час, чтобы одеться. 28 00:03:07,671 --> 00:03:11,120 Ты проведешь этот час знакомство с Джорджем Бэйли. 29 00:03:11,353 --> 00:03:17,047 Сэр, если я выполню эту миссию, заработаю ли я свои крылья? 30 00:03:17,278 --> 00:03:21,411 Я ждал более 200 лет, люди начинают смеяться за моей спиной. 31 00:03:21,601 --> 00:03:25,404 Что это за книга, которую ты читаешь? Приключения Тома Сойера. 32 00:03:25,644 --> 00:03:29,129 Сделай хорошую работу с Джорджем У вас с Бэйли будут крылья. 33 00:03:29,367 --> 00:03:32,737 Спасибо, сэр. Бедный Джордж. 34 00:03:32,970 --> 00:03:35,292 Садиться. Садиться? За что... ? 35 00:03:35,532 --> 00:03:39,539 Если вам нужно помочь ему, вы должны знать кое-что о нем. 36 00:03:39,735 --> 00:03:43,060 Естественно. Так что держите глаза широко открытыми- 37 00:03:43,298 --> 00:03:46,907 Вы видите город? Где же тогда? Я ничего не вижу. 38 00:03:47,140 --> 00:03:49,953 Я забыл. У тебя еще нет твои крылья. 39 00:03:50,183 --> 00:03:53,554 Хорошо, слушай, я тебе помогу. Фокус. 40 00:03:53,786 --> 00:03:58,158 Вы что-нибудь видите? Да. Это удивительно. 41 00:03:58,390 --> 00:04:01,315 Когда у тебя есть крылья, вы сможете увидеть сами. 42 00:04:01,551 --> 00:04:03,522 Великолепный, 43 00:04:05,515 --> 00:04:07,804 Поехали! 44 00:04:08,037 --> 00:04:11,282 Эй, кто это? Это Джордж Бэйли. 45 00:04:11,479 --> 00:04:15,089 Маленький мальчик? В 1919 году ему было 12 лет. 46 00:04:15,323 --> 00:04:19,011 Что-то происходит который вам нужно будет запомнить. 47 00:04:21,607 --> 00:04:25,296 Давай, Марти! Давай, Марти! 48 00:04:31,014 --> 00:04:35,022 И вот трусливый малыш, мой младший брат Гарри Бэйли! 49 00:04:35,217 --> 00:04:37,267 Я не боюсь! 50 00:04:41,943 --> 00:04:44,596 Давай, Гарри! 51 00:04:47,306 --> 00:04:50,233 Помогите, Джордж! 52 00:04:50,429 --> 00:04:53,754 Держись, Гарри! Я иду ! 53 00:04:53,952 --> 00:04:56,878 Помощь! Держись, Гарри! 54 00:04:58,355 --> 00:05:01,407 Джордж спас ему жизнь своего брата в тот день, 55 00:05:01,597 --> 00:05:05,082 но он сильно простудился который заразил его левое ухо- 56 00:05:05,280 --> 00:05:07,569 Он потерял слух из этого уха. 57 00:05:07,762 --> 00:05:11,212 Прошли недели прежде чем он сможет снова работать 58 00:05:11,405 --> 00:05:13,648 после школы в аптеке отца Гауэра. 59 00:05:13,846 --> 00:05:15,134 Мистер Поттер! 60 00:05:15,328 --> 00:05:17,537 Кто такой король? 61 00:05:17,730 --> 00:05:23,299 Это Генри Ф. Поттер, самый богатый и самый подлый в округе. 62 00:05:36,384 --> 00:05:39,071 Я бы хотел иметь миллион долларов. 63 00:05:39,266 --> 00:05:41,077 Ура! 64 00:05:43,910 --> 00:05:46,073 Это я, мистер Гауэр! Джордж Бэйли. 65 00:05:46,312 --> 00:05:48,475 Ты опоздал. Да, сэр. 66 00:05:57,040 --> 00:06:00,046 Привет, Джордж. Здравствуйте, Мэри. 67 00:06:00,242 --> 00:06:03,135 Здравствуйте, Вайолет. Шнурки за два цента? 68 00:06:03,325 --> 00:06:06,491 Она была там до меня. Я еще не решил. 69 00:06:06,728 --> 00:06:09,973 Шнурки? Пожалуйста, Джорджи. 70 00:06:10,170 --> 00:06:12,823 Мне это нравится. Тебе нравятся все мальчики. 71 00:06:13,012 --> 00:06:14,902 Где вред? 72 00:06:15,094 --> 00:06:16,904 Вот, вот. 73 00:06:17,095 --> 00:06:20,659 Помогите мне спуститься. Помогите вам спуститься! 74 00:06:26,662 --> 00:06:30,557 Вы решили? Я выбрала шоколад. 75 00:06:30,746 --> 00:06:33,672 С кокосом? Я не люблю кокос. 76 00:06:33,868 --> 00:06:35,634 Тебе не нравится кокос? 77 00:06:35,830 --> 00:06:39,393 Скажи, глупый, ты знаешь откуда берутся кокосы? 78 00:06:39,593 --> 00:06:44,557 Посмотрите. Оно родом с Таити, Острова Фиджи, Коралловое море. 79 00:06:44,757 --> 00:06:47,569 Новый журнал! Я никогда не видел этого раньше. 80 00:06:47,759 --> 00:06:50,924 Очевидно. Только мы, исследователи, можете получить это. 81 00:06:51,121 --> 00:06:55,767 Меня номинировали в члены Национального географического общества. 82 00:06:55,965 --> 00:06:58,493 Это ухо, которое не слышит? 83 00:06:58,687 --> 00:07:02,012 Джордж Бэйли, Я буду любить тебя, пока не умру. 84 00:07:02,210 --> 00:07:05,136 Я собираюсь исследовать мир один день. 85 00:07:05,332 --> 00:07:11,504 У меня будут гаремы, а может быть, и три или четыре женщины. Подождите и увидите. 86 00:07:12,738 --> 00:07:16,143 Джордж! Да, сэр. 87 00:07:16,341 --> 00:07:19,153 Вам платят не за сплетни. 88 00:07:19,343 --> 00:07:21,153 Нет, сэр. 89 00:07:29,991 --> 00:07:32,599 МЫ СОЖАЛЕЕМ информировать вас 90 00:07:32,793 --> 00:07:36,926 О СМЕРТИ ВАШЕГО СЫНА РОБЕРТА УМЕР СЕГОДНЯ УТРОМ ОТ ГРИППА 91 00:07:47,645 --> 00:07:50,696 Мистер Гауэр, вам нужно? о чем-то... о чем-нибудь? 92 00:07:50,887 --> 00:07:54,736 Нет. Могу ли я вам помочь? 93 00:07:54,930 --> 00:07:56,934 Нет. Я заберу их, сэр. 94 00:07:57,132 --> 00:08:02,302 Отнеси эти таблетки в дом миссис Блейн. Она ждет их. 95 00:08:02,496 --> 00:08:04,466 Хорошо, сэр. 96 00:08:26,354 --> 00:08:29,758 У них дифтерия, не так ли? 97 00:08:29,957 --> 00:08:33,965 Это в кредит, сэр? Да, в кредит. 98 00:08:34,161 --> 00:08:37,690 Мистер Гауэр, я думаю... Продолжайте свой путь. 99 00:08:44,127 --> 00:08:46,292 СПРОСИТЕ ПАПУ, ОН ЗНАЕТ 100 00:08:56,377 --> 00:08:59,782 БЕЙЛИ БРАТЬЯ, АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЬСТВО и КРЕДИТЫ 101 00:09:04,223 --> 00:09:05,908 Капитан Кук, куда ты сейчас собираешься? 102 00:09:06,144 --> 00:09:08,547 Мне нужно увидеться с папой. Позже. 103 00:09:08,786 --> 00:09:11,793 Это важно. Там акула. 104 00:09:11,989 --> 00:09:13,435 Дядя Билли, телефон. 105 00:09:13,630 --> 00:09:17,035 Кто это? Аудитор счетов. 106 00:09:17,233 --> 00:09:21,446 Я должен был позвонить ему вчера. Передайте мне в мой кабинет. 107 00:09:21,636 --> 00:09:23,207 ПИТЕР БЕЙЛИ ЧАСТНЫЙ 108 00:09:23,398 --> 00:09:26,051 Я не плачу. Вы умоляете. Это хуже. 109 00:09:26,280 --> 00:09:28,329 Я прошу только 30 дней доп. 110 00:09:28,562 --> 00:09:32,251 Одну секунду, сынок. 30 дней. Я найду эти 5000 долларов. 111 00:09:32,484 --> 00:09:33,851 Забери меня. 112 00:09:34,046 --> 00:09:37,849 Вы настояли на них? чтобы они могли выплатить ипотеку? 113 00:09:38,049 --> 00:09:40,622 Времена тяжелые. Многие из них являются безработными. 114 00:09:40,851 --> 00:09:43,937 Лови хорошее. Я не могу. У них есть дети. 115 00:09:44,134 --> 00:09:47,219 Они не мои дети. Они чьи-то дети. 116 00:09:47,416 --> 00:09:52,107 Вы управляете бизнесом или горничными? работает? Не с моими деньгами. 117 00:09:52,300 --> 00:09:54,668 Почему ты такой упрямый? 118 00:09:54,862 --> 00:09:58,836 У тебя нет семьи. Вы не не сможете потратить все свои деньги. 119 00:09:59,025 --> 00:10:05,231 Я должен отдать это проигравшим как ты и твой идиот-брат? 120 00:10:05,430 --> 00:10:09,073 Он не неудачник. Ты не можешь так говорить о моем отце. 121 00:10:09,273 --> 00:10:11,038 Ты самый сильный человек города. 122 00:10:11,234 --> 00:10:14,001 Более могущественный, чем он и все такое. Давай, иди. 123 00:10:14,236 --> 00:10:16,559 Не позволяй ему так говорить о тебе. 124 00:10:16,758 --> 00:10:19,844 Хорошо, сынок, спасибо. Сегодня вечером мы еще поговорим об этом. 125 00:10:27,167 --> 00:10:32,496 Как ? Лекарство должно иметь доставлено вам час назад. 126 00:10:32,691 --> 00:10:35,298 Он будет здесь через пять минут. 127 00:10:38,575 --> 00:10:41,057 Где коробка с таблетками? миссис Блейн? 128 00:10:43,459 --> 00:10:45,907 Разве ты не слышал, что я сказал? Да, сэр. 129 00:10:46,101 --> 00:10:50,348 Что за маленькая игра ты думаешь, что играешь? 130 00:10:50,544 --> 00:10:53,676 Почему ты их не доставил? немедленно? 131 00:10:53,867 --> 00:10:58,319 Разве ты не знаешь, что этот мальчик очень болен? Ленивый... 132 00:10:58,511 --> 00:11:00,514 Ты больше не знаешь что ты делаешь. 133 00:11:00,712 --> 00:11:03,798 Вы положили не тот товар в этих марках. 134 00:11:03,995 --> 00:11:07,479 Телеграмма. Вы расстроены. Вы положили не тот товар. 135 00:11:07,677 --> 00:11:12,448 Это не ваша вина, мистер Гауэр. Посмотри, что ты сделал. 136 00:11:12,641 --> 00:11:16,888 Посмотрите на бутылку, из которой вы взяла порошок. Это яд. 137 00:11:17,084 --> 00:11:19,931 Я знаю, что ты не знаешь не чувствую себя хорошо. 138 00:11:24,090 --> 00:11:26,777 Не беспокой меня больше! Нет. 139 00:11:26,972 --> 00:11:29,784 Боже мой. Джордж. 140 00:11:29,975 --> 00:11:34,381 О, мистер Гауэр. Я знаю, что ты чувствуешь. 141 00:11:34,578 --> 00:11:39,064 Я никогда никому ничего не скажу. Я умру от этого, обещаю. 142 00:11:39,262 --> 00:11:41,949 Небольшой портфель. Натуральная кожа из Англии. 143 00:11:42,144 --> 00:11:45,309 Номерные замки, в комплекте набор кистей. 144 00:11:45,506 --> 00:11:46,998 Нет. 145 00:11:47,188 --> 00:11:51,162 Послушай, Джо. Послушай меня. Я хочу большой! 146 00:11:51,351 --> 00:11:53,195 Почему ты там останавливаешься? 147 00:11:53,392 --> 00:11:56,604 Посмотрите внимательно: это лицо- 148 00:11:56,795 --> 00:11:59,118 Кто это? Джордж Бэйли. 149 00:11:59,317 --> 00:12:01,925 Маленький, получивший пощечину из аптеки. 150 00:12:02,120 --> 00:12:05,011 Этот самый 151 00:12:05,201 --> 00:12:09,653 У него дружелюбное лицо. Он мне нравится, этот Джордж Бэйли. 152 00:12:09,845 --> 00:12:12,293 Он разговаривал с кем-нибудь этих марок? 153 00:12:12,487 --> 00:12:15,140 Никому. В итоге он женился на девушке? 154 00:12:15,329 --> 00:12:19,132 Он отправился на разведку? Ну, подождем остальных. 155 00:12:19,332 --> 00:12:23,421 Большой. Не на одну ночь. Я хочу один на 1001 ночь. 156 00:12:23,616 --> 00:12:29,103 С местом для этикеток. Италия, Багдад, Самарканд. Большой... 157 00:12:29,300 --> 00:12:31,145 Я вижу, ковер-самолет, да? 158 00:12:31,341 --> 00:12:33,823 Я не думаю, что этот чемодан вас интересует б/у. 159 00:12:34,023 --> 00:12:37,952 Это серьезные вещи. Это может быть полезно для меня плота, если лодка затонет. 160 00:12:38,147 --> 00:12:40,358 Сколько это стоит? Это бесплатно. 161 00:12:40,551 --> 00:12:43,639 Это мое больное ухо. Ты сказал «бесплатно»? 162 00:12:43,836 --> 00:12:45,524 Довольно. 163 00:12:45,719 --> 00:12:48,854 Что мое имя там делает? Подарок от Гауэра. 164 00:12:49,045 --> 00:12:54,185 Он пришел, чтобы выбрать это сам. Действительно ? Мой старый босс. 165 00:12:54,375 --> 00:12:57,782 На какой лодке вы собираетесь? Корабль, перевозящий скот. 166 00:12:57,980 --> 00:12:59,953 Но да, я люблю коров. 167 00:13:01,387 --> 00:13:04,602 Здравствуйте, мистер Гауэр. Спасибо много для чемодана. 168 00:13:04,793 --> 00:13:08,007 Это именно то, что я хотел. Забудь это. 169 00:13:10,001 --> 00:13:13,295 Я бы хотел иметь миллион долларов... Ура! 170 00:13:13,488 --> 00:13:17,739 Держитесь, капитан Кук! Вы говорите по-французски, сэр? 171 00:13:17,935 --> 00:13:21,833 Присылайте нам открытки, Джордж! 172 00:13:22,022 --> 00:13:25,430 Его чемодан пробит. Привет, Эрни. 173 00:13:25,628 --> 00:13:27,680 Привет, Эрни. Привет, Джордж. 174 00:13:27,872 --> 00:13:30,802 Я состоятельный турист. Веди меня дома с большой помпой. 175 00:13:30,998 --> 00:13:32,650 Поднимитесь, Ваше Величество. 176 00:13:32,841 --> 00:13:35,497 И чтобы отметить это событие, Я надел кепку. 177 00:13:37,890 --> 00:13:40,705 Здравствуйте, мистер Бэйли. Здравствуйте, Вайолет. 178 00:13:40,895 --> 00:13:43,106 Ты выглядишь прекрасно. Какое красивое платье. 179 00:13:43,299 --> 00:13:47,311 Эта старая вещь? Я ношу его, когда Меня не волнует мой внешний вид. 180 00:14:02,412 --> 00:14:05,387 Что бы вы сказали о...? Да. 181 00:14:06,619 --> 00:14:10,233 Ты хочешь пойти, Берт? Нет, спасибо. 182 00:14:10,425 --> 00:14:14,153 Я должен вернуться, посмотри, что делает моя жена. 183 00:14:14,353 --> 00:14:15,845 Хороший семьянин. 184 00:14:17,358 --> 00:14:21,289 Джордж! Гарри! Ты трясешь весь дом. Останавливаться! 185 00:14:21,485 --> 00:14:24,095 Оставьте их в покое. Я хотел бы быть с ними. 186 00:14:24,290 --> 00:14:29,065 Гарри собирается порвать свое пальто. Джордж! Рождаться должны только девочки. 187 00:14:29,258 --> 00:14:33,031 Если бы были только девушки, не было бы... Это не имеет значения. 188 00:14:33,225 --> 00:14:36,678 Джордж, Гарри, приходите на ужин. Становится холодно. 189 00:14:36,871 --> 00:14:39,959 Мы ждем вас. Хорошо, мама. 190 00:14:47,008 --> 00:14:48,936 Вот, пожалуйста. 191 00:14:51,656 --> 00:14:53,424 Какие молодые дураки. 192 00:14:53,621 --> 00:14:55,752 Садись и ешь. Я уже поел. 193 00:14:55,945 --> 00:14:58,679 Ты еще не одет на вечеринку в конце года? 194 00:14:58,869 --> 00:15:02,038 Это смокинг Джорджа. Вы приготовили эти знаменитые пироги? 195 00:15:02,235 --> 00:15:04,403 Положи на меня свои лапы и я ударю тебя своей метлой! 196 00:15:04,601 --> 00:15:07,817 Я влюблен в тебя. Сегодня полнолуние. 197 00:15:08,008 --> 00:15:11,658 Мой последний обед в старом добром месте Пенсия Бэйли. 198 00:15:11,857 --> 00:15:13,432 Моё давление! 199 00:15:13,622 --> 00:15:16,199 Могу ли я взять машину? У меня есть тарелки на вынос. 200 00:15:16,388 --> 00:15:19,844 Какие тарелки? Нам нужна всего лишь дюжина. 201 00:15:20,037 --> 00:15:23,128 Нет, Гарри, не моя милая услуга. 202 00:15:23,325 --> 00:15:25,571 Пусть он возьмет тарелки, мама. 203 00:15:25,771 --> 00:15:28,748 Надеюсь, у тебя будет хорошая поездка. Мы будем скучать по тебе. 204 00:15:28,938 --> 00:15:31,869 Я буду скучать по тебе. Что происходит? Ты выглядишь усталым. 205 00:15:32,066 --> 00:15:34,118 Я снова поспорил с Поттером. 206 00:15:34,311 --> 00:15:37,481 Я думал, что однажды член совет, он бы немного успокоился. 207 00:15:37,679 --> 00:15:41,294 Что беспокоит этого скупого парня? Он больной человек. 208 00:15:41,488 --> 00:15:45,297 Голова у него больная. Его разум болен, если он у него есть. 209 00:15:45,497 --> 00:15:50,070 Он ненавидит всех, кто владеет то, чего он не может иметь. Особенно мы. 210 00:15:50,269 --> 00:15:52,881 Уступи дорогу. Увидимся позже, пап. Увидимся позже. 211 00:15:53,076 --> 00:15:54,843 У вас есть спичка? Очень смешно. 212 00:15:55,040 --> 00:15:58,974 Иди положи все в машину и я пойду за твоим галстуком. 213 00:15:59,170 --> 00:16:02,420 Ты зайдёшь позже, Джордж? Чтобы утомить меня до смерти? 214 00:16:02,618 --> 00:16:06,188 Лучшей смерти и пожелать нельзя. Будут красивые девушки. 215 00:16:06,387 --> 00:16:08,634 Никакого джина сегодня вечером, сынок. Совсем немного? 216 00:16:08,833 --> 00:16:11,079 Нет, сынок, ни капли. 217 00:16:11,278 --> 00:16:15,293 Мальчики, девочки, музыка, зачем лишний джин? 218 00:16:15,488 --> 00:16:18,466 я вёл себя так день, когда я окончил среднюю школу? 219 00:16:18,656 --> 00:16:22,830 Примерно то же самое. Мне бы хотелось отправь Гарри с собой в колледж. 220 00:16:23,027 --> 00:16:25,513 Мы с твоей матерью говорили об этом. 221 00:16:25,713 --> 00:16:29,694 У нас все запланировано. Гарри возьмет мое место на работе. 222 00:16:29,883 --> 00:16:32,860 Он пробудет там три или четыре года, тогда он пойдет в колледж. 223 00:16:33,050 --> 00:16:35,981 Он молод для этой работы. Я тоже был. 224 00:16:36,178 --> 00:16:39,633 Ты всегда был взрослее, Джордж. 225 00:16:39,826 --> 00:16:42,804 Как же так ? Ты всегда был более зрелым. 226 00:16:42,994 --> 00:16:46,050 Вы решили, чего хотите делать после учебы? 227 00:16:46,241 --> 00:16:51,340 Вы это знаете. Стройте вещи. Рисуем современные города. 228 00:16:51,534 --> 00:16:57,510 Вы хотите иметь миллион к 30. Половина наличными меня бы устроила. 229 00:16:57,709 --> 00:17:03,685 Вы бы подумали о возвращении? Работаете в Строительно-Кредитной компании? 230 00:17:05,968 --> 00:17:07,701 Ну, я... 231 00:17:09,938 --> 00:17:12,105 Почему бы тебе не прийти и не сесть? с нами, 232 00:17:12,304 --> 00:17:15,075 иметь возможность слышать весь наш разговор? 233 00:17:15,270 --> 00:17:19,330 Я бы сделал это, если бы думал, что услышу что-то интересное. 234 00:17:19,520 --> 00:17:23,295 Я знаю, что еще слишком рано. Нет, папа. 235 00:17:23,490 --> 00:17:29,068 Я не мог стоять, чтобы застрять всю свою жизнь в грязном маленьком офисе. 236 00:17:30,867 --> 00:17:33,879 Прости, папа. Я не это имел в виду. 237 00:17:34,075 --> 00:17:36,367 Это все дело желтые монеты 238 00:17:36,561 --> 00:17:40,336 и найди способ сэкономить три цента. 239 00:17:40,530 --> 00:17:43,461 Я бы сошёл с ума. я хочу сделать что-то большое. 240 00:17:43,658 --> 00:17:48,596 Я чувствую, что делаю что-то большое в моем масштабе. 241 00:17:48,790 --> 00:17:51,083 Удовлетворите основное желание. 242 00:17:51,276 --> 00:17:55,610 Каждый мужчина мечтает иметь крышу над головой, стены и камин 243 00:17:55,807 --> 00:17:59,058 и мы помогаем ему владеть ими в нашем грязном маленьком офисе. 244 00:17:59,255 --> 00:18:01,832 Я знаю, папа. 245 00:18:02,021 --> 00:18:05,511 Я это хорошо знаю. мне бы хотелось чувствовать... 246 00:18:06,712 --> 00:18:10,202 Я сэкономил свои деньги как негодяй, чтобы... 247 00:18:10,401 --> 00:18:13,252 Большинство моих друзей уже завершили учебу. 248 00:18:13,448 --> 00:18:17,748 У меня такое чувство, что если я не уйду, что я взорвусь. 249 00:18:17,939 --> 00:18:23,037 Да, ты прав, сын мой. Ты понимаешь, что я имею в виду, папа? 250 00:18:23,231 --> 00:18:27,006 Это не мужское место если только ты не хочешь унижаться перед Поттером. 251 00:18:27,201 --> 00:18:30,291 У тебя талант, сын мой. Я это заметил. 252 00:18:30,489 --> 00:18:34,823 Получи образование и убирайся отсюда. 253 00:18:35,941 --> 00:18:38,314 Папа, хочешь шока? 254 00:18:39,510 --> 00:18:41,962 Я думаю, ты хороший парень. 255 00:18:45,003 --> 00:18:47,410 Ты слышала, Энни? Я правильно понял. 256 00:18:47,609 --> 00:18:49,742 Пришло время тебе это сказать. 257 00:18:51,779 --> 00:18:54,996 Старая добрая Энни Я буду скучать по этому. 258 00:18:57,232 --> 00:19:00,449 Я собираюсь пойти одеться и переходим к вечеринке Гарри. 259 00:19:00,640 --> 00:19:02,647 Развлекайся, сын мой. 260 00:19:03,126 --> 00:19:05,897 БЕДФОРД ПРОРУШИЛ СРЕДНЮЮ ШКОЛУ КЛАСС 1928 ГОДА 261 00:19:09,020 --> 00:19:10,992 Вот и вы. Джордж, привет. 262 00:19:11,186 --> 00:19:15,679 Ты знаешь моего младшего брата. Я собираюсь оплатить его учебу. 263 00:19:15,877 --> 00:19:18,932 Это Сэм Уэйнрайт. Когда ты вернулся? 264 00:19:19,124 --> 00:19:21,656 Сегодня днем. Я делаю одолжение этим молодым людям. 265 00:19:21,850 --> 00:19:24,941 Выпускник университета. «Ученый Джо» Уэйнрайт. 266 00:19:25,138 --> 00:19:28,549 Похоже, у тебя все получится в конце концов. 267 00:19:28,747 --> 00:19:32,728 Гарри, ты тот, кого я хотел увидеть. Тренер слышал о тебе. 268 00:19:32,917 --> 00:19:36,407 Он следил за всеми матчами. Он сказал мне спросил, придешь ли ты в наш клуб. 269 00:19:36,606 --> 00:19:40,665 Сначала мне нужно заработать деньги. Торопиться. Ты нам нужен. 270 00:19:40,856 --> 00:19:44,026 Нет таких стариков, как он. 271 00:19:44,223 --> 00:19:48,032 Джордж, добро пожаловать. Как вы ? 272 00:19:48,233 --> 00:19:51,289 Захороним бассейн, который мы избегал строительства здания. 273 00:19:51,481 --> 00:19:55,701 Гарри, Сэм, веселитесь. Много красивых девушек... 274 00:19:55,891 --> 00:19:59,028 Не волнуйтесь. Я позабочусь о девочках. 275 00:19:59,219 --> 00:20:01,831 Здравствуйте, Вайолет. Сколько я стою? 276 00:20:02,025 --> 00:20:05,037 Джордж. Марти. Мы все вернулись. 277 00:20:05,233 --> 00:20:07,081 Сэм, Гарри. Как приятно видеть вас снова. 278 00:20:07,278 --> 00:20:10,734 Сделай мне одолжение, Джордж. Ты помнишь мою младшую сестру Мэри? 279 00:20:10,927 --> 00:20:13,983 Да. — Мама звонит тебе, Марти. 280 00:20:14,174 --> 00:20:16,308 Потанцуй с ней. Ох... я? 281 00:20:16,500 --> 00:20:18,472 я уже чувствую себя странно среди всей этой молодежи. 282 00:20:18,665 --> 00:20:22,520 Потанцуй с ней один раз и дать ему ощущение всей его жизни. 283 00:20:22,714 --> 00:20:26,045 Подожди минутку, Марти. Я не хочу играть в няню... 284 00:20:26,243 --> 00:20:28,490 И тут какой-то парень подставил мне подножку. 285 00:20:28,689 --> 00:20:33,262 Вот почему я только приехал четвертый. Я должен был выиграть гонку. 286 00:20:33,460 --> 00:20:36,358 Я пытался выяснить, кто это был, но я не мог. 287 00:20:36,548 --> 00:20:40,847 Никто никогда не скажет, кто, наверное, из страха. 288 00:20:41,039 --> 00:20:43,889 Ты помнишь Джорджа? Это Мэри. 289 00:20:44,085 --> 00:20:46,902 Увидимся позже. Ну, ну. 290 00:20:47,093 --> 00:20:50,070 Возвращаясь к моей истории... 291 00:20:52,345 --> 00:20:55,675 Это мой танец! Перестаньте раздражать людей! 292 00:20:55,873 --> 00:20:58,611 Мне очень жаль... Эй! 293 00:21:01,286 --> 00:21:03,579 Ну, здравствуйте. Доброе утро. 294 00:21:03,772 --> 00:21:06,350 Ты смотришь на меня как если бы ты не знал меня. 295 00:21:06,539 --> 00:21:07,828 Я тебя не знаю. 296 00:21:08,022 --> 00:21:10,075 Ты прошел мимо меня на улице каждый день. 297 00:21:10,268 --> 00:21:14,886 Мне ? Нет, это была маленькая девочка позвонила Мэри Хэтч. Это был не ты. 298 00:21:15,078 --> 00:21:18,487 Слышать! Большая конкуренция хай-хэта. 299 00:21:20,490 --> 00:21:23,421 Цена, реальное снижение дружбы. 300 00:21:23,617 --> 00:21:27,391 Те, которые жюри не отсеивает останется на трассе. Пойдем. 301 00:21:37,728 --> 00:21:40,658 Я не умею так хорошо танцевать. И я нет. 302 00:21:40,855 --> 00:21:43,226 Так что же нам терять? 303 00:21:54,244 --> 00:21:56,410 Вы замечательный. 304 00:22:23,829 --> 00:22:27,728 Что происходит, Отелло? Вы ревнуете? 305 00:22:27,918 --> 00:22:31,373 Вы знаете, что есть бассейн под танцполом? 306 00:22:31,566 --> 00:22:36,457 Знаешь ли ты, что кнопка позади тебя позволяет открыть пол? 307 00:22:36,657 --> 00:22:42,312 Знаешь ли ты, что Джордж Бэйли танцует? чуть выше отверстия? 308 00:22:43,672 --> 00:22:45,644 И у меня есть ключ. 309 00:23:15,061 --> 00:23:17,958 Мэри, мы должны хорошо танцевать. 310 00:23:56,312 --> 00:23:59,447 Уйди оттуда! О, хорошо. 311 00:24:04,288 --> 00:24:06,535 Девушки Буффало Разве ты не хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером? 312 00:24:06,734 --> 00:24:09,391 Разве ты не хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером? Разве ты не хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером? 313 00:24:09,580 --> 00:24:12,237 Девушки Буффало Разве ты не хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером? 314 00:24:12,426 --> 00:24:16,234 и танцевать 315 00:24:16,435 --> 00:24:23,220 При свете луны 316 00:24:24,412 --> 00:24:27,070 Ура! Как орган. Великолепный. 317 00:24:27,259 --> 00:24:29,345 Я сказал Гарри, что мне будет скучно. 318 00:24:29,543 --> 00:24:31,550 Вся эта суета в раздевалке. 319 00:24:31,749 --> 00:24:34,361 Мне пришлось нокаутировать троих парней. чтобы получить эту одежду. 320 00:24:34,555 --> 00:24:36,527 Позволь мне надеть это мокрое платье. 321 00:24:36,720 --> 00:24:40,129 Я выгляжу так же странно, как ты? Я не футболист. 322 00:24:40,328 --> 00:24:42,414 Ты выглядишь чудесно. 323 00:24:42,612 --> 00:24:47,071 Если бы это не вышло из моих уст, Я бы сказал, что ты самая красивая девушка. 324 00:24:47,263 --> 00:24:49,474 Так почему бы тебе не сказать это? 325 00:24:49,668 --> 00:24:54,001 Я не знаю. Может быть что я это скажу. Сколько тебе лет? 326 00:24:54,198 --> 00:24:56,570 18 лет. 327 00:24:56,764 --> 00:25:00,743 В прошлом году тебе было 17. Слишком молод или слишком стар? 328 00:25:00,933 --> 00:25:05,186 Нет, это идеально. Ваш возраст вам подходит. Да, сэр. 329 00:25:05,383 --> 00:25:07,354 Ты выглядишь старше без твоей одежды. 330 00:25:07,547 --> 00:25:10,637 Я имею в виду, без платья, ты выглядишь старше. 331 00:25:10,834 --> 00:25:13,207 Я имею в виду моложе. Тебе кажется... 332 00:25:15,164 --> 00:25:18,618 Я иду по нему. Сэр, мой поезд, пожалуйста. 333 00:25:18,812 --> 00:25:21,424 Будь проклята моя неуклюжесть. 334 00:25:21,618 --> 00:25:24,753 Ваш... камбуз, мадам. 335 00:25:25,787 --> 00:25:28,717 Ты можешь поцеловать мне руку. 336 00:25:30,438 --> 00:25:32,045 Привет. 337 00:25:33,844 --> 00:25:35,977 Привет, Мэри. 338 00:25:41,902 --> 00:25:44,514 Я собираюсь бросить камень в старом доме Гранвилля. 339 00:25:44,708 --> 00:25:46,521 Нет, я люблю этот старый дом. 340 00:25:46,713 --> 00:25:50,361 Вы должны загадать желание и нарушить его окно, но прицеливаться надо внимательно. 341 00:25:50,561 --> 00:25:53,697 Нет, не делай этого. Она такая романтичен этот старый дом. 342 00:25:53,888 --> 00:25:57,537 Я бы хотел там жить. В этом доме? 343 00:25:57,737 --> 00:26:03,039 Даже если бы я был призраком, я бы не стал не хотел бы там жить. Я стремлюсь к полу. 344 00:26:06,676 --> 00:26:10,485 Каково было твое желание, Джордж? Я загадал много желаний. 345 00:26:10,685 --> 00:26:15,144 Я знаю, что буду делать завтра, послезавтра и в следующем году. 346 00:26:15,335 --> 00:26:20,033 Я избавлюсь от пыли из этого бедного городка и увидеть мир. 347 00:26:20,226 --> 00:26:23,362 Италия, Греция, Парфенон, Колизей. 348 00:26:23,553 --> 00:26:27,807 Потом я пойду в колледж, а потом Я буду строить вещи. 349 00:26:28,003 --> 00:26:31,777 Я построю аэропорты, 100-этажные небоскребы. 350 00:26:31,972 --> 00:26:36,544 Мосты длиной 1 км... Ты тоже собираешься бросить камень? 351 00:26:40,711 --> 00:26:43,118 Эй, это было совсем не плохо. 352 00:26:43,317 --> 00:26:46,453 Какое у тебя было желание, Мэри? 353 00:27:03,201 --> 00:27:06,894 Чего вы хотели, когда запускали твой камень? Давай, скажи мне. 354 00:27:07,088 --> 00:27:10,783 Если я это скажу, это не сбудется. Что ты хочешь? 355 00:27:10,977 --> 00:27:13,668 Что бы вы хотели? Хотели бы вы луну? 356 00:27:13,864 --> 00:27:19,519 Скажи это, и я заарканю его. Это хорошая идея. 357 00:27:19,716 --> 00:27:23,012 Я подарю тебе луну, Мэри. Я согласен. 358 00:27:23,204 --> 00:27:26,181 И что дальше? Тогда ты сможешь его проглотить. 359 00:27:26,371 --> 00:27:28,343 Оно растает во рту, понимаешь? 360 00:27:28,535 --> 00:27:31,671 Лунные лучи будут сиять своими руками и ногами 361 00:27:31,863 --> 00:27:34,349 и кончики твоих волос. 362 00:27:35,351 --> 00:27:37,518 Я слишком разговорчив? Да. 363 00:27:39,319 --> 00:27:42,057 Поцелуй ее вместо того, чтобы ругать ее. Как ? 364 00:27:42,246 --> 00:27:46,385 Почему бы тебе не поцеловать его? вместо ерунды? 365 00:27:47,818 --> 00:27:49,950 Ты хочешь, чтобы я его поцеловал, да? 366 00:27:50,144 --> 00:27:53,233 Некоторые люди не заслуживают своей молодости. 367 00:27:53,670 --> 00:27:56,921 Эй, подожди. Привет, сэр. Вернись сюда. 368 00:27:57,118 --> 00:28:00,927 Я покажу тебе, как мужчина целует девушку. 369 00:28:08,784 --> 00:28:10,512 Мэри? 370 00:28:20,943 --> 00:28:22,910 Хорошо, я сдаюсь. Где ты? 371 00:28:23,102 --> 00:28:25,992 Здесь. В кусте гортензии. 372 00:28:27,821 --> 00:28:29,789 Держать. Пойманный. 373 00:28:29,981 --> 00:28:32,746 Подождите минуту. Что мне делать? 374 00:28:36,821 --> 00:28:42,623 Это интересная ситуация. Пожалуйста, верните мне мой халат. 375 00:28:42,820 --> 00:28:45,630 Мы не видимся каждый день в такой ситуации. 376 00:28:45,820 --> 00:28:50,746 Мне бы хотелось иметь свой халат. Во всяком случае, не в Бедфорд-Фолс. 377 00:28:50,939 --> 00:28:56,263 Gesundheit. Джордж Бэйли, верни его мне. 378 00:28:56,458 --> 00:28:58,825 Я читал такие истории, но у меня не было... 379 00:28:59,018 --> 00:29:01,782 Стыдно вам. Я скажу твоей матери. 380 00:29:01,977 --> 00:29:04,867 Моя мама далеко отсюда. 381 00:29:05,057 --> 00:29:07,378 Я вызову полицию. Они в центре города. 382 00:29:07,577 --> 00:29:11,945 И они были бы на моей стороне. Поэтому я буду кричать. 383 00:29:12,136 --> 00:29:14,741 Я мог бы продать билеты чтобы увидеть это. Нет. 384 00:29:14,935 --> 00:29:17,017 Давайте посмотрим. 385 00:29:17,215 --> 00:29:20,059 Чтобы вернуть этот халат... 386 00:29:20,255 --> 00:29:22,780 Я знаю. Я предлагаю вам сделка, Мэри. 387 00:29:22,974 --> 00:29:24,386 Джордж 388 00:29:27,614 --> 00:29:31,459 Джордж! Приходите домой. У твоего отца случился инсульт. 389 00:29:31,653 --> 00:29:33,065 Что ? 390 00:29:33,254 --> 00:29:35,824 Мэри, мне очень жаль. Я должен идти. Давайте нажмем. 391 00:29:36,013 --> 00:29:39,778 Вы вызывали врача? Кэмпбелл на месте. 392 00:29:49,492 --> 00:29:52,415 Это все. Я знаю, что ты спешите сесть на поезд. 393 00:29:52,611 --> 00:29:54,101 Меня ждет такси. 394 00:29:54,291 --> 00:29:59,933 Джордж отказался от поездки в Европе, чтобы помочь нам. 395 00:30:00,130 --> 00:30:03,770 Удачи в колледже, Джордж. 396 00:30:03,969 --> 00:30:06,575 Давайте доберемся до настоящей цели этой встречи. 397 00:30:06,769 --> 00:30:09,375 Назовите преемника Питер Бэйли. 398 00:30:09,569 --> 00:30:11,698 Я бы хотел, чтобы мы пришли к моей истинной цели. 399 00:30:11,890 --> 00:30:13,778 Ждать. Подождать чего? 400 00:30:13,969 --> 00:30:17,258 Я заявляю, что это учреждение бесполезен для этого города. 401 00:30:17,450 --> 00:30:21,579 Поэтому я предлагаю предложение распустить это учреждение 402 00:30:21,769 --> 00:30:24,659 и передать свои активы агенту. 403 00:30:24,849 --> 00:30:28,616 Грязный старик... Я сверну ему шею. Джордж, ты слышал...? 404 00:30:28,809 --> 00:30:33,292 Это слишком рано после смерти Питер Бэйли, чтобы поговорить об этом. 405 00:30:33,489 --> 00:30:37,494 Питер Бэйли умер три месяца назад. Я поддерживаю предложение мистера Поттера. 406 00:30:37,689 --> 00:30:41,489 Хорошо. В этом случае я спрашиваю исполнительные директора уходят в отставку. 407 00:30:41,689 --> 00:30:45,933 Я уверен, что совет хотел бы выразить соболезнования 408 00:30:46,129 --> 00:30:48,415 за смерть Питера Бэйли. 409 00:30:48,609 --> 00:30:52,011 Его вера и преданность делу позволило создать эту организацию. 410 00:30:52,209 --> 00:30:54,131 Я пойду еще дальше. 411 00:30:54,329 --> 00:30:58,618 Я скажу это для зрителей, Питер Бэйли. было Строительство и Кредиты. 412 00:30:58,809 --> 00:31:02,893 Тебе уместно так говорить. Ты столкнул его в могилу. 413 00:31:03,089 --> 00:31:07,491 Питер Бэйли не был мужчиной бизнес. Вот что его убило. 414 00:31:07,688 --> 00:31:10,453 я не слышу не уважать его. 415 00:31:10,648 --> 00:31:14,130 Он был человеком, полным великих идеалы, так сказать. 416 00:31:14,328 --> 00:31:18,095 Но идеалы без здравого смысла может привести этот город к разрушению. 417 00:31:18,289 --> 00:31:22,088 Посмотрите, возьмем для примера кредит, предоставленный Эрни Бишопу. 418 00:31:22,288 --> 00:31:27,977 Знаешь, тот парень, который просто сидит там весь день в своем такси. 419 00:31:28,168 --> 00:31:31,776 Я понимаю, что банк отказался от кредита, 420 00:31:31,969 --> 00:31:33,732 но он пришел сюда 421 00:31:33,928 --> 00:31:39,139 и мы построим ему дом который стоит 5000 долларов. 422 00:31:39,328 --> 00:31:41,808 За что ? Я позаботился об этом, мистер Поттер. 423 00:31:42,008 --> 00:31:46,058 У вас есть документы, его зарплата. Я ручаюсь за него. 424 00:31:46,248 --> 00:31:48,535 Один из твоих друзей? Да, сэр. 425 00:31:48,728 --> 00:31:54,689 Играя в бильярд с сотрудником, вы можете занять деньги. 426 00:31:55,128 --> 00:32:02,091 Результат? Недовольное население вместо бережливого рабочего класса. 427 00:32:02,288 --> 00:32:07,055 Все это потому, что несколько сладкие мечтатели, такие как Питер Бэйли 428 00:32:07,248 --> 00:32:11,218 заполнили их головы невозможные идеи. 429 00:32:11,407 --> 00:32:16,130 Но теперь я говорю... Одна минута. Подождите, мистер Поттер. 430 00:32:16,328 --> 00:32:19,456 Вы правы, говоря, что мой отец не был бизнесменом. 431 00:32:19,647 --> 00:32:22,890 Почему он нашел Строительство и Готов, я не знаю. 432 00:32:23,087 --> 00:32:28,253 Но ты не можешь очернить его личность, потому что вся его жизнь... 433 00:32:28,447 --> 00:32:33,215 Поскольку он и дядя Билли ездили он никогда не думал об этом. 434 00:32:33,407 --> 00:32:36,251 Он не сэкономил достаточно для учебы Гарри, 435 00:32:36,447 --> 00:32:41,409 но он помог людям выбраться из ваших трущоб. Что в этом плохого? 436 00:32:41,608 --> 00:32:47,171 Вы занимаетесь бизнесом. Разве они не не хорошие граждане и потребители? 437 00:32:47,367 --> 00:32:50,496 Что вы сказали? Что им пришлось подожди и сохрани 438 00:32:50,687 --> 00:32:54,089 прежде чем вы сможете подумать о жилье приличный? Зачем ждать? 439 00:32:54,287 --> 00:32:57,814 Подождите своих детей Они большие или старые? 440 00:32:58,007 --> 00:33:00,978 Ты знаешь, как долго нужно, чтобы сэкономить 5000 долларов? 441 00:33:01,167 --> 00:33:04,216 Помните об этом. Это население, о котором вы говорите, 442 00:33:04,407 --> 00:33:08,207 они делают большую часть работы и общественное финансирование. 443 00:33:08,407 --> 00:33:12,696 Разве они не заслуживают работать, платить, жить, умереть в достойном жилье? 444 00:33:12,887 --> 00:33:15,493 В любом случае, мой отец так думал. 445 00:33:15,687 --> 00:33:20,772 Люди были людьми в его глазах. Для тебя это скот. 446 00:33:20,966 --> 00:33:23,412 По-моему, он умер гораздо богаче что ты никогда не будешь. 447 00:33:23,606 --> 00:33:27,851 Мне не интересно ваше мнение. Я говорю о строительстве и кредитах. 448 00:33:28,047 --> 00:33:32,017 Вы о чем-то говорите которого у тебя никогда не будет. 449 00:33:32,206 --> 00:33:35,450 И это вас раздражает. Вот о чем вы говорите. 450 00:33:35,647 --> 00:33:37,808 Ладно, я сказал слишком много. 451 00:33:38,006 --> 00:33:41,010 Вы — совет. Делай, что хочешь. 452 00:33:41,207 --> 00:33:45,450 Еще одна вещь. Этот город нуждается в этом учреждении, 453 00:33:45,646 --> 00:33:50,778 хотя бы для того, чтобы люди не надо унижаться перед Поттером. 454 00:33:56,526 --> 00:34:01,818 Сентиментальная чушь. Я хочу, чтобы мое ходатайство было выполнено. 455 00:34:02,006 --> 00:34:05,977 Какой урок. Ты его заткни. Вы должны были это услышать! 456 00:34:06,166 --> 00:34:10,455 Что случилось? Мы закрываем дверь. 457 00:34:10,646 --> 00:34:14,128 Оно приходит и уходит. Здесь. «Работа для леди». 458 00:34:14,326 --> 00:34:17,694 Хочешь, я подожду тебя, Джордж? Я иду. 459 00:34:17,886 --> 00:34:20,617 Ты опоздаешь на поезд. Ты опоздал на неделю. 460 00:34:20,806 --> 00:34:23,537 Что происходит внутри? Неважно. 461 00:34:23,726 --> 00:34:27,856 Они нас банкротят. у меня есть только 55 лет. Я найду другую работу. 462 00:34:28,046 --> 00:34:30,856 56. Вы уже отменили круиз. 463 00:34:31,046 --> 00:34:35,209 Ты тоже не собираешься отказываться от колледжа. Джордж, они голосовали против Поттера. 464 00:34:35,405 --> 00:34:37,852 Они хотят, чтобы дело продолжалось! 465 00:34:38,045 --> 00:34:41,653 Ты сделал это, Джордж. Но есть одно условие. 466 00:34:41,846 --> 00:34:43,574 Который ? Это лучшее. 467 00:34:43,765 --> 00:34:46,735 Они назвали Джорджа в качестве исполнительного секретаря. 468 00:34:46,925 --> 00:34:49,929 Но дядя Билли... Вы можете оставить его на своем посту. 469 00:34:50,125 --> 00:34:53,812 Вы можете нанять кого захотите. Я буду ясен. 470 00:34:54,006 --> 00:34:58,408 Я уезжаю в колледж. Это мой последний удача. Дядя Билли твой человек. 471 00:34:58,605 --> 00:35:02,452 Но Джордж, иначе, они собираются голосовать за Поттера. 472 00:35:03,645 --> 00:35:05,807 Я знаю. Он не пошел туда. 473 00:35:06,005 --> 00:35:09,851 Правильно, и он дал деньги от учебы своему брату Гарри 474 00:35:10,045 --> 00:35:15,051 и отправил его в колледж. Гарри стал звездой футбола. 475 00:35:15,245 --> 00:35:17,816 Да, но что случилось с Джорджем? 476 00:35:18,005 --> 00:35:22,567 Джордж ждал четыре года чтобы Гарри вернулся и занял его место. 477 00:35:22,765 --> 00:35:26,611 Есть много возможностей для люди, которые любят путешествовать. Посмотрите. 478 00:35:26,805 --> 00:35:31,094 Венесуэла. «Ищу мужчину с опытом работы в строительстве." 479 00:35:31,285 --> 00:35:36,576 Юкон. «Ищу мужчину с инженерным опытом. 480 00:35:36,765 --> 00:35:38,529 Там свистит поезд. 481 00:35:38,725 --> 00:35:41,649 Знаете ли вы, что означают эти три звука? самый захватывающий? 482 00:35:41,844 --> 00:35:45,850 II' II Завтрак подается, еда Нет. Цепь якоря. 483 00:35:46,045 --> 00:35:48,571 Авиационный двигатель. Свисток поезда. Арахис? 484 00:35:48,765 --> 00:35:51,689 Это профессор. Профессор Бэйли! 485 00:35:51,885 --> 00:35:55,650 Джордж Бэйли «Исследователь»! Бейли «профессионал»! 486 00:35:55,844 --> 00:35:58,768 Дядя Билли, ты не изменился. Здесь никто не меняется. 487 00:35:58,964 --> 00:36:01,126 Я рад снова видеть Вас. Где мама? 488 00:36:01,324 --> 00:36:05,010 Она готовит жирную телятину. Подождите минуту. 489 00:36:05,205 --> 00:36:07,574 Джордж, дядя Билли, Я хотел бы познакомить вас с Рут. 490 00:36:07,767 --> 00:36:09,851 Доброе утро. Рут Дакин. 491 00:36:10,049 --> 00:36:12,862 Рут Дэйкин Бэйли, если ты не против. 492 00:36:13,052 --> 00:36:16,457 Я отправил телеграмму с сообщением сюрприз. Вот. Моя жена. 493 00:36:16,657 --> 00:36:19,138 Какой сюрприз! Твоя жена! 494 00:36:20,660 --> 00:36:23,064 Как вы ? Поздравляю. 495 00:36:23,263 --> 00:36:27,716 Но что я говорю? Отличная работа ! Эти двое женаты! 496 00:36:27,907 --> 00:36:32,520 Почему ты мне ничего не сказал? Никто никогда мне ничего не говорит. 497 00:36:32,712 --> 00:36:34,478 Ты правда женат? Да. 498 00:36:34,675 --> 00:36:37,442 Как ты можешь понравиться девушке должна выйти замуж за моего глупого брата? 499 00:36:37,638 --> 00:36:40,724 Это чисто корыстно. Отец предложил ему работу. 500 00:36:40,921 --> 00:36:45,168 У него есть ты и работа? Хорошо. Невезение Гарри закончилось. 501 00:36:45,366 --> 00:36:49,819 Джордж, об этой работе. Рут говорил немного быстро. Я не сказал да. 502 00:36:50,010 --> 00:36:54,224 Вы удерживаете форт четыре года. Я не подведу тебя. 503 00:36:54,415 --> 00:36:58,628 Я бы хотел... Подожди. я забыл багаж. Я вернусь. 504 00:36:58,819 --> 00:37:02,065 Это новая миссис Бэйли, жена моего племянника. 505 00:37:02,262 --> 00:37:05,713 Как вы ? Старые друзья Бейли. 506 00:37:05,906 --> 00:37:11,122 Действительно ? Как они получили встретились? Давайте посмотрим. Очевидно. 507 00:37:11,312 --> 00:37:16,482 Мы организуем самое величайшая вечеринка, которую когда-либо видел этот город. 508 00:37:19,199 --> 00:37:21,967 Возьмите немного попкорна. 509 00:37:22,162 --> 00:37:25,328 Джордж, это все, что есть у Гарри ко рту. 510 00:37:25,525 --> 00:37:28,851 Рут, насчет этой работы? 511 00:37:29,050 --> 00:37:31,373 Мой отец владеет стекольный завод в Буффало. 512 00:37:31,572 --> 00:37:34,054 Он хотел бы нанять Гарри в исследованиях. 513 00:37:34,255 --> 00:37:36,988 Это хорошая работа? Это не очень хорошо платит. 514 00:37:37,178 --> 00:37:39,786 Но будущее светлое, вы знаете. 515 00:37:39,981 --> 00:37:43,431 Гарри — исследовательский гений. Мой отец влюбился в него. 516 00:37:43,624 --> 00:37:46,073 И ты тоже? 517 00:37:47,548 --> 00:37:49,598 Ждать ! 518 00:37:59,680 --> 00:38:01,013 Привет, Джордж. 519 00:38:01,202 --> 00:38:06,931 Боже мой. мне так хорошо, что Я мог бы плюнуть Поттеру в глаз. 520 00:38:07,128 --> 00:38:11,262 Я буду. Что вы об этом скажете? 521 00:38:11,452 --> 00:38:14,585 Э? Я мог бы преуспеть вернуться. 522 00:38:14,776 --> 00:38:17,544 Где моя шляпа? 523 00:38:17,739 --> 00:38:20,186 Спасибо, Джордж. Какой из них мой? 524 00:38:20,382 --> 00:38:23,468 Средний. Спасибо, Джордж. 525 00:38:23,665 --> 00:38:28,709 Слушай, можешь ли ты сказать мне? правильное направление, Джордж? 526 00:38:28,910 --> 00:38:30,880 Старый добрый друг строительства и кредитов. 527 00:38:31,072 --> 00:38:34,797 Повернитесь здесь, и это прямо впереди. Сюда? 528 00:38:43,084 --> 00:38:46,217 Всё хорошо ! 529 00:39:28,410 --> 00:39:29,857 Добрый вечер, мама. 530 00:39:32,174 --> 00:39:34,941 Это зря. Ни за что. 531 00:39:35,137 --> 00:39:37,506 Как вы его находите? Она фантастическая. 532 00:39:37,699 --> 00:39:40,387 Похоже, она собирается оставить Гарри на горячих углях. 533 00:39:40,582 --> 00:39:44,717 Она заставит его покинуть Бедфорд-Фолс, в любом случае. 534 00:39:44,907 --> 00:39:48,357 Знаешь ли ты, что Мэри Хэтч вернулся из университета? 535 00:39:48,550 --> 00:39:51,636 Она вернулась три дня назад. 536 00:39:51,833 --> 00:39:54,077 Хорошая девочка, эта Мэри. 537 00:39:55,518 --> 00:39:59,287 Та девушка, которая поможет тебе чтобы найти ответы, Джордж. 538 00:39:59,481 --> 00:40:02,726 Перестань рычать. 539 00:40:02,924 --> 00:40:06,213 Можете ли вы дать мне причину не навещать Мэри? 540 00:40:06,405 --> 00:40:09,809 Конечно. Сэм Уэйнрайт. Сэм без ума от Мэри. 541 00:40:10,007 --> 00:40:13,537 Она не без ума от него. Вы обсуждали это вместе? 542 00:40:13,730 --> 00:40:15,301 Нет. Так откуда ты знаешь? 543 00:40:15,491 --> 00:40:21,297 У меня есть глаза. Она загорается как светлячок, когда бы ты ни был там. 544 00:40:21,494 --> 00:40:25,661 Кроме того, Сэм в Нью-Йорке. и вы находитесь в Бедфорд-Фолс. 545 00:40:25,857 --> 00:40:28,225 Все разрешено на войне как в любви. 546 00:40:28,418 --> 00:40:30,387 Я не знаю о войне. 547 00:40:33,781 --> 00:40:37,584 Я знаю тебя наизусть. 548 00:40:37,784 --> 00:40:40,265 Ты пытаешься избавиться от меня. 549 00:40:42,426 --> 00:40:45,352 Вот твоя шляпа. Какая спешка? 550 00:40:45,548 --> 00:40:48,315 Хорошо, старый друг строительства и кредитов, 551 00:40:48,510 --> 00:40:52,961 думаю, я пойду искать девушку и заняться с ней любовью. 552 00:40:53,152 --> 00:40:57,717 Ну, если бы вы были любезны, скажите мне правильное направление. 553 00:40:57,915 --> 00:41:00,124 Это направление. 554 00:41:06,360 --> 00:41:08,932 Добрый вечер, мисс Бэйли. 555 00:41:19,247 --> 00:41:21,934 Прошу прощения. Подождите минуту. 556 00:41:22,129 --> 00:41:27,059 Я думаю, у меня назначена встреча, но оставайтесь там, ребята, на всякий случай. 557 00:41:27,773 --> 00:41:29,537 Мы ждём тебя, дорогая. 558 00:41:32,055 --> 00:41:35,778 Добрый вечер, Джорджи-Порги. Добрый вечер, Ви. 559 00:41:35,977 --> 00:41:38,141 Итак, какие новости? Никто. 560 00:41:38,339 --> 00:41:43,142 Куда ты идешь? Наверное, в библиотеке. 561 00:41:43,341 --> 00:41:48,476 Джорджи, тебе недостаточно? жить только чтением? 562 00:41:48,665 --> 00:41:52,991 Да. Что ты делаешь сегодня вечером? Ничего. 563 00:41:53,187 --> 00:41:57,514 Так что давай гулять всю ночь. Мне бы этого хотелось. Что мы будем делать? 564 00:41:57,710 --> 00:42:01,797 Мы пойдем в поля и мы мы будем ходить босиком по траве. 565 00:42:01,993 --> 00:42:04,998 Мы пойдем посмотреть водопад. Они великолепны под луной. 566 00:42:05,194 --> 00:42:09,805 Есть природный бассейн. Где мы можем плавать. 567 00:42:09,997 --> 00:42:13,048 Мы поднимемся на гору Бедфорд чувствовать запах хвойных деревьев 568 00:42:13,239 --> 00:42:16,289 и мы будем наблюдать восход солнца не спит по ночам. 569 00:42:16,480 --> 00:42:20,204 Это вызовет жуткий скандал. Ты сошел с ума? 570 00:42:20,403 --> 00:42:23,249 Что я хожу босиком в траве? 571 00:42:23,445 --> 00:42:25,653 Расстояние до горы Бедфорд составляет 15 км. 572 00:42:25,846 --> 00:42:29,853 Ладно, забудь обо всем то, что я только что сказал. 573 00:42:47,339 --> 00:42:51,983 Что ты делаешь ? Вы бастуете? Добрый вечер, Мэри. 574 00:42:52,181 --> 00:42:56,508 Я просто проходил мимо. Да, я это заметил. 575 00:42:56,704 --> 00:42:59,151 Вы приняли решение? Как же так ? 576 00:42:59,346 --> 00:43:01,998 Вы приняли решение? О чем? 577 00:43:02,187 --> 00:43:07,071 Ты собираешься войти? Твоя мать позвонила мне сказать, что ты уже в пути. 578 00:43:07,270 --> 00:43:10,276 Моя мама тебе звонила? Откуда она узнала? 579 00:43:10,472 --> 00:43:13,557 Разве ты не сказал ему? Нет, я вышел прогуляться. 580 00:43:13,754 --> 00:43:17,077 Я проходил мимо случайно. Ты...? 581 00:43:19,077 --> 00:43:21,046 Я просто гуляю, вот и все. 582 00:43:21,238 --> 00:43:24,562 Я буду внизу, мама. Очень хорошо, дорогая. 583 00:43:34,806 --> 00:43:37,049 ДЖОРДЖ ПОПАДАЕТ НА ЛУНУ 584 00:43:46,373 --> 00:43:48,981 Так ты зайдёшь или останешься в стороне? 585 00:43:49,175 --> 00:43:51,337 Я зайду на минутку. 586 00:43:53,256 --> 00:43:54,827 Но я... 587 00:44:06,944 --> 00:44:10,349 я никому не говорил что я приеду сюда. 588 00:44:11,788 --> 00:44:15,316 Когда ты вернулся? Вторник. 589 00:44:15,509 --> 00:44:18,799 Где ты нашла это платье? Она тебе нравится? 590 00:44:18,991 --> 00:44:20,562 Она неплохая. 591 00:44:24,795 --> 00:44:29,804 Я думал, ты поедешь в Нью-Йорк как Сэм и все остальные. 592 00:44:29,998 --> 00:44:33,482 Я работал там во время отпуска, но я не знаю. 593 00:44:33,680 --> 00:44:38,324 Думаю, я скучал по дому. Тоска по дому? В Бедфорд-Фолс? 594 00:44:38,522 --> 00:44:43,976 Да. Моя семья и... всё. 595 00:44:45,327 --> 00:44:49,778 Хотите сесть? Хорошо, одну минутку. 596 00:44:49,969 --> 00:44:53,977 Я все еще не понимаю. Я никому не говорил, что приеду сюда. 597 00:44:54,172 --> 00:44:57,337 Вы предпочитаете уйти? Это было бы грубо с моей стороны. 598 00:44:57,534 --> 00:45:01,143 Хорошо, тогда садись. Что это ? 599 00:45:03,537 --> 00:45:05,985 Шутка, да? 600 00:45:10,021 --> 00:45:15,986 Я замечаю, что он все еще пахнет сосновые иголки. 601 00:45:16,184 --> 00:45:18,314 СПАСИБО. 602 00:45:23,349 --> 00:45:26,832 И танцевать... 603 00:45:27,031 --> 00:45:29,239 Что с тобой происходит? 604 00:45:29,432 --> 00:45:31,083 О, да. 605 00:45:33,835 --> 00:45:35,281 Ну... 606 00:45:35,476 --> 00:45:39,961 Это хорошо для Гарри и Рут. Да, это хорошо. 607 00:45:40,158 --> 00:45:44,849 Тебе это не нравится? Да, он мне нравится. Она великолепна. 608 00:45:45,041 --> 00:45:48,729 это вообще брак кто тебе не нравится? 609 00:45:48,923 --> 00:45:53,375 Нет. Гарри устраивает брак. и Марти, и Сэм, и ты. 610 00:45:53,566 --> 00:45:56,811 Мэри. Кто там с тобой? 611 00:45:57,008 --> 00:46:01,653 Это Джордж Бэйли, мама. Джордж Бэйли! Чего он хочет? 612 00:46:01,851 --> 00:46:04,823 Я не знаю. Что ты хочешь? 613 00:46:05,853 --> 00:46:11,023 Мне ? Ничего вообще. Я зашёл погреться. 614 00:46:12,977 --> 00:46:16,028 Он ухаживает за мной яростно, мама. 615 00:46:16,219 --> 00:46:19,430 Скажи ему идти домой а ты, не выходи из дома! 616 00:46:19,621 --> 00:46:24,106 Сэм Уэйнрайт обещал позвонить. Что означает твоя мать? 617 00:46:24,304 --> 00:46:27,070 Я пришел не для того, чтобы... Почему ты пришел? 618 00:46:27,265 --> 00:46:30,829 Я не знаю. Ты должен есть ответы. 619 00:46:31,028 --> 00:46:34,751 Почему бы тебе не пойти домой? Я не знаю, зачем я пришел. 620 00:46:34,951 --> 00:46:36,315 Добрый вечер. Добрый вечер. 621 00:46:36,511 --> 00:46:39,642 Мэри, телефон. Это Сэм. 622 00:46:39,833 --> 00:46:44,046 Я отвечу. Но чего вы ждете? 623 00:46:52,440 --> 00:46:55,651 Мэри, он ждет тебя. 624 00:46:58,444 --> 00:47:00,253 Привет ? 625 00:47:01,365 --> 00:47:04,576 Я забыл свою шляпу. 626 00:47:04,767 --> 00:47:07,773 Привет, Сэм, как дела? 627 00:47:07,969 --> 00:47:11,101 У меня все хорошо. это приятно услышать твой голос. 628 00:47:11,292 --> 00:47:14,854 Это очень любезно, Сэм. 629 00:47:15,053 --> 00:47:18,377 Один из твоих друзей здесь. Джордж Бэйли. 630 00:47:18,576 --> 00:47:23,061 Этот придурок Джордж? Да, этот засранец Джордж. 631 00:47:23,258 --> 00:47:27,151 Передай мне. Момент. Я звоню ему. Джордж! 632 00:47:27,340 --> 00:47:31,905 Он не хочет разговаривать с Джорджем. Он тот, кто просил об этом. 633 00:47:32,103 --> 00:47:35,507 Джордж, Сэм хотел бы поговорить с тобой. 634 00:47:39,507 --> 00:47:42,878 Привет, Сэм. Господи, Джордж Бэйлеофски. 635 00:47:43,070 --> 00:47:46,360 Мой старый друг. Ты не пытаешься украсть мою невесту? 636 00:47:46,552 --> 00:47:51,321 Как же так ? Никто не пытается украсть чужую дочь. И вот снова приходит Мэри. 637 00:47:51,514 --> 00:47:55,283 Я хотел бы поговорить с вами обоими. Скажи Мэри, чтобы она взяла другой телефон. 638 00:47:55,477 --> 00:47:58,483 У моей мамы есть другой телефон. Это неправда. 639 00:47:58,679 --> 00:48:03,562 Мы оба можем это услышать. Мы слушаем, Сэм. 640 00:48:03,761 --> 00:48:07,371 У меня есть большой проект что сделает нас богатыми. 641 00:48:07,564 --> 00:48:11,412 Джордж, ты помнишь тот вечер? когда ты сказал мне, что прочитал 642 00:48:11,606 --> 00:48:13,575 как сделать пластик Из сои? 643 00:48:13,767 --> 00:48:15,816 Красная фасоль. Замолчи. 644 00:48:16,009 --> 00:48:18,775 Ты помнишь это? Из сои? 645 00:48:20,011 --> 00:48:22,902 Да, соя. 646 00:48:23,092 --> 00:48:27,703 Папа ухватился за эту идею. Он построит завод в Рочестере. 647 00:48:27,895 --> 00:48:30,059 Что вы об этом скажете? 648 00:48:31,538 --> 00:48:34,588 Рочестер? Почему Рочестер? 649 00:48:34,779 --> 00:48:37,751 Почему нет ? У вас есть идея получше? 650 00:48:37,941 --> 00:48:41,231 Я не знаю. Почему не здесь? 651 00:48:41,423 --> 00:48:44,794 Помните старую фабрику? станки? 652 00:48:44,986 --> 00:48:48,230 Скажи своему отцу, что он получит это за один раз. гроши, и рабочие тоже. 653 00:48:48,427 --> 00:48:51,000 Половина города больше не имеет работы. 654 00:48:51,189 --> 00:48:53,352 Действительно ? Ну, я ему скажу. 655 00:48:53,551 --> 00:48:56,841 Это выглядит потрясающе. Дорогая, Я знал, что ты добьешься успеха. 656 00:48:57,033 --> 00:49:01,005 Таково дело. Мэри, ты тоже будешь участвует. Теперь слушай. 657 00:49:01,195 --> 00:49:03,767 У вас есть деньги? 658 00:49:05,157 --> 00:49:06,922 Деньги? Да, немного. 659 00:49:07,119 --> 00:49:11,444 Слушай, я бы хотел, чтобы ты вложил деньги все ваши деньги в наших акциях. 660 00:49:11,641 --> 00:49:14,327 И, Джордж, Я мог бы найти для тебя работу. 661 00:49:14,522 --> 00:49:18,769 Если ты еще не женат в старом «Строительство и кредиты». 662 00:49:18,965 --> 00:49:24,930 Лучшее изобретение со времен радио. Я позволю вам инвестировать в самом начале. Мэри. 663 00:49:26,930 --> 00:49:29,298 Да, я... я здесь. 664 00:49:29,491 --> 00:49:35,456 Ты хочешь сказать этому парню? что я предлагаю ему шанс всей его жизни? 665 00:49:38,616 --> 00:49:42,146 Он говорит, что это шанс всей твоей жизни. 666 00:49:44,620 --> 00:49:49,424 Послушай меня. я не хочу пластик или первоначальные инвестиции 667 00:49:49,623 --> 00:49:52,913 и я не хочу жениться, ты понимаешь? 668 00:49:53,105 --> 00:49:55,075 Я хочу делать то, что хочу. 669 00:49:55,267 --> 00:49:57,556 И ты... 670 00:49:58,590 --> 00:50:01,642 Мэри. Джордж. 671 00:50:04,276 --> 00:50:05,563 МЯВ- 672 00:50:07,199 --> 00:50:10,330 О, Боже мой. 673 00:50:12,563 --> 00:50:14,647 МЯВ- 674 00:50:14,845 --> 00:50:17,773 Вот они! 675 00:50:46,648 --> 00:50:48,939 До свидания, Джордж! 676 00:50:52,376 --> 00:50:55,031 Новобрачные 677 00:50:55,300 --> 00:51:00,268 Сначала Гарри, теперь Джордж. Энни, мы две старые девы. 678 00:51:00,467 --> 00:51:03,315 Говорите за себя, миссис Б. 679 00:51:04,953 --> 00:51:09,727 Если вы видите незнакомца в углу, это только я. 680 00:51:10,641 --> 00:51:13,296 Посмотрите, кто-то водит такси. 681 00:51:13,485 --> 00:51:17,461 Берт, офицер полиции, присылает вам это. Чтобы купаться в счастье. 682 00:51:17,650 --> 00:51:23,108 Старый добрый Берт. Шампанское. Куда ты собираешься провести свой медовый месяц? 683 00:51:23,298 --> 00:51:28,232 Куда мы идем? Посмотрите. Это джекпот. Посчитай, Мэри. 684 00:51:28,425 --> 00:51:32,355 Я жена контрабандиста! Мы потратим все это. 685 00:51:32,550 --> 00:51:34,682 Неделя в Нью-Йорке, неделя на Бермудских островах. 686 00:51:34,874 --> 00:51:37,277 Самые роскошные отели, лучшее шампанское, 687 00:51:37,478 --> 00:51:42,285 лучшая икра, лучшая музыка и самая красивая жена. 688 00:51:42,484 --> 00:51:44,569 Идеальный. И после? 689 00:51:44,767 --> 00:51:47,581 И потом, дорогая? После ? Неважно. 690 00:51:47,771 --> 00:51:49,902 Меня это устраивает. Идите сюда. 691 00:51:53,059 --> 00:51:56,864 Не смотри, но это происходит что-то странное в банке. 692 00:51:57,064 --> 00:52:02,441 Я никогда такого не видел, но выглядит хорошо бег по банку. 693 00:52:07,678 --> 00:52:10,447 Если у тебя есть деньги в банке, поторопитесь. 694 00:52:10,642 --> 00:52:14,697 Джордж, давай не останавливаться. Минуточку, дорогая. 695 00:52:16,970 --> 00:52:21,744 Пожалуйста, пойдем. Я вернусь через минуту. 696 00:52:36,718 --> 00:52:40,010 Всем привет. Как вы ? 697 00:52:40,202 --> 00:52:43,416 Что происходит? Не можете войти? 698 00:52:59,668 --> 00:53:03,678 Дядя Билли? Это государственный праздник? Джордж. 699 00:53:03,874 --> 00:53:08,204 Заходите все. Нет никаких проблем. Входить. 700 00:53:08,400 --> 00:53:10,370 Берегись, Джимми. 701 00:53:12,125 --> 00:53:16,773 Садитесь. Там много всего. 702 00:53:16,971 --> 00:53:19,546 Устройтесь поудобнее. 703 00:53:20,417 --> 00:53:23,185 Джордж, можно тебя увидеть на минутку? 704 00:53:23,421 --> 00:53:27,670 Почему ты мне не позвонил? Тебя уже не было. У нас проблема. 705 00:53:27,866 --> 00:53:31,353 Что случилось? Банку пришлось вернуть долг. 706 00:53:31,551 --> 00:53:34,525 Когда ? Час назад. Они взяли жидкость. 707 00:53:34,715 --> 00:53:36,482 Это меньше, чем мы им должны. 708 00:53:36,678 --> 00:53:41,133 Блин! Я испугалась и закрыла дверь. 709 00:53:43,848 --> 00:53:47,140 Город сошел с ума. Привет ? 710 00:53:47,332 --> 00:53:50,340 Джордж, это Поттер. 711 00:53:53,381 --> 00:53:56,753 Привет ? В городе ходят слухи 712 00:53:56,945 --> 00:54:00,511 как будто ты закрылся твои двери? Это правда ? 713 00:54:00,711 --> 00:54:04,607 Я рад это слышать. Джордж, ты в порядке? 714 00:54:04,796 --> 00:54:07,644 Вам нужна полиция? Полиция, почему? 715 00:54:07,841 --> 00:54:11,771 Беспорядки иногда могут пойти не так. 716 00:54:11,966 --> 00:54:16,695 Джордж, я помогу тебе пережить этот кризис. 717 00:54:16,893 --> 00:54:21,985 Я гарантировал средства банку достаточно для удовлетворения своих потребностей. 718 00:54:22,179 --> 00:54:25,393 Они будут закрыты еще неделю прежде чем вновь открыть свои двери. 719 00:54:26,466 --> 00:54:28,596 Он только что взял на себя управление банком. 720 00:54:28,789 --> 00:54:33,926 Я мог потерять целое состояние, но Я готов гарантировать и вам. 721 00:54:34,116 --> 00:54:39,289 Скажите своим клиентам, что я выкупаю обратно их акции стоят 50 центов за доллар. 722 00:54:39,483 --> 00:54:42,650 Вы никогда не упускаете возможности, но этот ускользнет от вас. 723 00:54:42,848 --> 00:54:47,416 Если вы закроете двери до 18:00, вы не откроете их снова. 724 00:54:55,304 --> 00:54:59,315 Джордж, это была красивая свадьба? Мне очень хотелось туда приехать. 725 00:54:59,510 --> 00:55:00,877 Да. 726 00:55:02,314 --> 00:55:05,288 Можешь снять это сейчас. 727 00:55:11,927 --> 00:55:14,251 Вот оно. 728 00:55:14,450 --> 00:55:18,940 Помните, что это не как бы драматично это ни звучало. 729 00:55:28,229 --> 00:55:30,154 У меня есть информация для вас. 730 00:55:30,352 --> 00:55:33,326 Старый Поттер гарантировал выплату наличными в банке. 731 00:55:33,516 --> 00:55:36,842 Он вновь откроется на следующей неделе. Но мои деньги здесь. 732 00:55:37,040 --> 00:55:40,493 Он предлагал здесь гарантию? Я не спрашивал его. 733 00:55:40,686 --> 00:55:43,773 Нам не нужен Поттер. Я заберу свои деньги обратно. 734 00:55:43,971 --> 00:55:49,941 Ты думаешь, будто я держу деньги в сейфе. 735 00:55:50,139 --> 00:55:54,548 Денег здесь нет. Ваши деньги в доме Джо. Ваш сосед. 736 00:55:54,745 --> 00:55:58,721 И в доме Кеннеди, и миссис Мейтленд и еще 100 человек. 737 00:55:58,910 --> 00:56:02,682 Вы одалживаете им деньги на строят и они возвращают деньги. 738 00:56:02,876 --> 00:56:06,852 Собираетесь ли вы конфисковать их имущество? У меня здесь 242 доллара. 739 00:56:07,041 --> 00:56:11,211 И 242 доллара не сломают банк кто угодно. 740 00:56:11,407 --> 00:56:14,301 Хорошо, Том, отлично. Так. 741 00:56:14,491 --> 00:56:16,815 Подпишите это и вы получите свои деньги через 60 дней. 742 00:56:17,015 --> 00:56:20,228 60 дней? Вы приняли условия. 743 00:56:20,419 --> 00:56:22,186 Вы получили свои деньги? Нет. 744 00:56:22,382 --> 00:56:27,520 Да. Старый Поттер выкупает доля 50 центов за доллар. 745 00:56:27,710 --> 00:56:30,923 Да, наличными. Итак, что ты скажешь? 746 00:56:31,114 --> 00:56:34,487 Вы должны уважать свои обязательства. Дайте нам 60 дней. 747 00:56:34,679 --> 00:56:36,650 Хорошо. Ты идешь к Поттеру? 748 00:56:36,842 --> 00:56:39,611 Лучше иметь половину, чем ничего. Томми! 749 00:56:39,806 --> 00:56:43,532 Томми! Рэндалл! Ждать. 750 00:56:43,731 --> 00:56:47,821 Послушай меня. Я прошу тебя не делать этого. 751 00:56:48,017 --> 00:56:51,628 Если Поттер возьмет на себя управление, нет. будет построен достойный дом. 752 00:56:51,822 --> 00:56:56,311 Он уже владел банком, магазинами и теперь он гонится за нами. 753 00:56:56,508 --> 00:57:00,644 За что ? Это просто: мы вторгаемся на его клумбы. 754 00:57:00,834 --> 00:57:04,811 Он хочет, чтобы ты остался в его трущобах и что вы платите ему арендную плату. 755 00:57:05,000 --> 00:57:10,457 Вы жили в доме Поттеров. Ты забыл, как много он у тебя взял? 756 00:57:10,647 --> 00:57:14,738 Эд, ты помнишь, в прошлом году, когда ты больше не мог отплатить, 757 00:57:14,933 --> 00:57:18,226 ты не потерял свой дом. Поттер позволил бы тебе оставить ее себе? 758 00:57:18,418 --> 00:57:22,587 Ты не понимаешь, что происходит? Разве ты не видишь? 759 00:57:22,783 --> 00:57:24,994 Поттер не продает. Поттер искупает свою вину. 760 00:57:25,187 --> 00:57:27,670 За что ? Потому что мы сдаемся паниковать, а не он. 761 00:57:27,871 --> 00:57:31,561 Он пользуется этой возможностью. Мы можем пройти через это. 762 00:57:31,756 --> 00:57:34,809 Мы должны держаться вместе и оставайся уверенным в себе. 763 00:57:35,000 --> 00:57:38,133 Мой муж уже год не работает. Мне нужны деньги. 764 00:57:38,324 --> 00:57:40,216 Как я буду жить? 765 00:57:40,408 --> 00:57:42,891 Я должен заплатить врачу. Мне нужны наличные. 766 00:57:44,693 --> 00:57:50,151 Сколько вам нужно? Привет ! У меня есть 2000 долларов. 767 00:57:50,341 --> 00:57:53,110 Это позволит нам выжить пока банк не откроется. 768 00:57:53,305 --> 00:57:55,835 Том, сколько ты хочешь? 242 доллара. 769 00:57:56,029 --> 00:57:58,194 Нет, ровно столько, чтобы выжить. 770 00:57:58,392 --> 00:58:01,081 Я возьму 242 доллара. 771 00:58:02,597 --> 00:58:05,207 242 доллара, вот они. Я закрываю свой аккаунт. 772 00:58:05,401 --> 00:58:08,615 Ваш счет остается открытым. Это кредит. Хорошо. 773 00:58:08,806 --> 00:58:12,212 Очень хорошо, Эд. У меня здесь 300 долларов, Джордж. 774 00:58:12,411 --> 00:58:15,578 Сколько вам нужно до открытия? из банка? 775 00:58:15,775 --> 00:58:19,022 Думаю, 20 долларов сделают свое дело. Хорошо сказано. 776 00:58:19,221 --> 00:58:21,874 Спасибо, Эд. миссис Томпсон, сколько тебе нужно? 777 00:58:22,064 --> 00:58:24,958 Но это ваши личные деньги. Сколько вы хотите? 778 00:58:25,148 --> 00:58:28,122 мне сойдет с рук 20 долларов и я подпишу бумагу. 779 00:58:28,312 --> 00:58:31,479 Вам не нужно ничего подписывать. ты отплати, когда сможешь. 780 00:58:31,758 --> 00:58:35,562 Хорошо, мисс Дэвис. Можно мне 17,50 долларов? 781 00:58:37,164 --> 00:58:40,172 Будьте благословенны. Конечно. У вас есть 50 центов? 782 00:58:40,368 --> 00:58:43,342 Семь, шесть... Мы собираемся туда добраться. 783 00:58:43,533 --> 00:58:48,751 Пять, четыре, три, два, один! 784 00:58:48,940 --> 00:58:52,427 Бинго! Нам удалось! Закрыть дверь. Нам это удалось. 785 00:58:52,625 --> 00:58:55,075 Мы по-прежнему активны! У нас осталось два доллара! 786 00:58:55,269 --> 00:58:58,277 Давайте выпьем. Давайте праздновать. Иди возьми очки. 787 00:58:58,473 --> 00:59:01,720 Дуэт финансовых гениев. Рокфеллеры. 788 00:59:01,918 --> 00:59:04,288 Лоток для этих двух билетов очень важно. 789 00:59:04,481 --> 00:59:09,415 Мы будем их культивировать. Давайте выпьем тост. Тост за доллар мамы и папы. 790 00:59:09,609 --> 00:59:13,095 Если ты не хочешь, чтобы мы закрылись, сделайте маленькие. 791 00:59:13,293 --> 00:59:15,584 Я бы хотел, чтобы это были кролики. 792 00:59:16,378 --> 00:59:20,945 Хорошо, давай положим их в багажник и мы посмотрим, что произойдет. 793 00:59:27,993 --> 00:59:31,320 Смотри, свадебные сигары. Свадьба... 794 00:59:31,518 --> 00:59:33,409 Блин, я женат! 795 00:59:33,600 --> 00:59:37,247 Где Мэри? Мэри! Мне нужно успеть на поезд... 796 00:59:37,446 --> 00:59:40,898 Поезд ушел. Эрни все еще здесь со своим такси? 797 00:59:41,091 --> 00:59:43,461 Джордж, позвони тебе. 798 00:59:43,655 --> 00:59:46,423 Позвони моей жене. Она, должно быть, в доме своей матери. 799 00:59:46,619 --> 00:59:50,025 Звонит миссис Бэйли. Не миссис Бэйли. я хочу... 800 00:59:50,223 --> 00:59:54,028 Миссис Бэйли! Она моя жена. Я принимаю звонок здесь. 801 00:59:54,229 --> 00:59:57,635 Мэри? Привет ? Послушай, дорогая, Мне очень жаль. 802 00:59:57,833 --> 01:00:00,078 Как ? Возвращаетесь домой? 803 01:00:00,277 --> 01:00:01,848 Какой дом? 804 01:00:02,040 --> 01:00:05,526 320 Платан. Кто живет по этому адресу? 805 01:00:06,645 --> 01:00:09,356 Отель Вальдорф. 806 01:00:19,611 --> 01:00:22,447 Это рекламные плакаты. Им это не понравится. 807 01:00:22,640 --> 01:00:25,799 Вы хотите штраф? Вы не немного романтичны? 808 01:00:25,992 --> 01:00:28,588 Да, но я забыл. Таблетки для печени. 809 01:00:28,779 --> 01:00:31,537 Кто хочет это увидеть во время его медового месяца? 810 01:00:31,727 --> 01:00:37,023 Мы хотим романтических мест, куда Джордж хотел бы пойти. 811 01:00:37,221 --> 01:00:40,220 Привет, Берт, вот он. Ну давай же. Он идет. 812 01:00:40,411 --> 01:00:43,444 Кто это? Жених. Это их медовый месяц. 813 01:00:43,642 --> 01:00:45,791 Иди возьми лестницу. Что такое утки? 814 01:00:48,489 --> 01:00:53,832 Поднимитесь по лестнице. Торопиться. Я тороплюсь. 815 01:00:59,960 --> 01:01:01,902 УПЦИАЛЬНЫЙ ЛЮКС 816 01:01:02,828 --> 01:01:05,504 Здравствуйте... Добрый вечер, сэр. 817 01:01:07,513 --> 01:01:09,903 Войдите, сэр. 818 01:01:11,107 --> 01:01:12,406 Входить 819 01:02:07,693 --> 01:02:08,991 ФЛОРИДА 820 01:02:09,188 --> 01:02:12,141 ЮЖНЫЕ МОРЯ РОСКОШНЫЙ КРУИЗ 821 01:02:31,726 --> 01:02:33,954 Добро пожаловать домой, Мистер Бэйли. 822 01:02:38,995 --> 01:02:40,937 Ну, оставь меня... 823 01:02:46,104 --> 01:02:49,102 Мэри, где ты...? 824 01:03:09,651 --> 01:03:11,638 Мэри... 825 01:03:14,538 --> 01:03:19,110 Ты помнишь ночь, когда Мы разбили окна в этом доме? 826 01:03:19,304 --> 01:03:22,463 Это желание, которое я загадал. 827 01:03:25,403 --> 01:03:28,321 Вы замечательный. 828 01:03:30,815 --> 01:03:32,998 Замечательный. 829 01:03:35,743 --> 01:03:42,372 С уважением, мой дорогой 830 01:03:51,777 --> 01:03:55,454 Вы арендовали новый дом? Арендовали? 831 01:03:55,614 --> 01:03:59,131 Вы слышали, мистер Бэйли? Что он сказал? 832 01:03:59,330 --> 01:04:04,673 Дом принадлежит мне. Для меня, Джузеппе Мартини. Я владелец. 833 01:04:04,864 --> 01:04:08,953 Мы больше не будем жить как свиньи на Поттерс Филде. Женатый ! 834 01:04:09,145 --> 01:04:11,856 Женатый. Давай, давай. Принесите ребенка. 835 01:04:12,053 --> 01:04:13,673 Это как сон. 836 01:04:13,871 --> 01:04:16,984 Дети сядут в машину. СПАСИБО. 837 01:04:17,182 --> 01:04:20,135 Давайте, дети, сюда. Появиться. 838 01:04:20,333 --> 01:04:23,527 По одному. Садись на скамейке. 839 01:04:23,726 --> 01:04:26,403 Хорошо, садись сейчас. 840 01:04:31,481 --> 01:04:33,066 Ждать ! 841 01:04:34,955 --> 01:04:36,253 Пока. 842 01:04:39,518 --> 01:04:40,863 Все там? 843 01:04:45,860 --> 01:04:48,455 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЕЙЛИ ПАРК 844 01:05:00,157 --> 01:05:02,548 Мистер и миссис Мартини, добро пожаловать. у вас дома. 845 01:05:02,742 --> 01:05:05,741 Джордж все еще делает выступления. 846 01:05:08,397 --> 01:05:10,339 Сэм Уэйнрайт. 847 01:05:10,538 --> 01:05:12,399 Неважно. 848 01:05:12,597 --> 01:05:16,157 Хлеб. Что этот дом никогда не знать голода. 849 01:05:16,356 --> 01:05:20,081 Соль, чтобы жизнь всегда вкусно. 850 01:05:20,281 --> 01:05:23,676 И вино. Пусть радость и процветание царит вечно. 851 01:05:23,874 --> 01:05:27,023 Войдите в замок Мартини. 852 01:05:27,219 --> 01:05:32,061 Мне от этого не жарко и не холодно. Я всего лишь получатель вашей арендной платы. 853 01:05:32,259 --> 01:05:37,217 Но ты больше не можешь игнорировать Бэйли Парк. Посмотрите на это. 854 01:05:37,423 --> 01:05:39,291 г-н Блатц, член Конгресса, здесь. 855 01:05:39,488 --> 01:05:42,425 Скажи ему подождать. Продолжать. 856 01:05:42,627 --> 01:05:45,319 15 лет назад, полдюжины дома тут и там. 857 01:05:45,518 --> 01:05:50,935 Старое кладбище, лютики, ромашки. Я там охотился на кроликов. 858 01:05:51,137 --> 01:05:55,648 Сегодня десятки самых красивых дома, которые вы когда-либо видели. 859 01:05:55,845 --> 01:05:59,029 90% принадлежат идиотам кто заплатил вам за аренду. 860 01:05:59,233 --> 01:06:02,663 Ваше гончарное поле становится глиняным горшком. 861 01:06:02,867 --> 01:06:06,217 Все эти местные бездельники которые шутят с Давидом и Голиафом. 862 01:06:06,420 --> 01:06:11,050 Действительно ? Хотя они это знают Бейли никогда не зарабатывали денег. 863 01:06:11,252 --> 01:06:13,907 Вы знаете, почему. Бэйли все идиоты. 864 01:06:14,103 --> 01:06:18,203 Каждый из этих домов стоит в два раза дороже. превышает стоимость их строительства. 865 01:06:18,399 --> 01:06:20,878 На твоем месте... Ты не на моем месте. 866 01:06:21,084 --> 01:06:24,643 Как я сказал, Мне от этого не жарко или холодно. 867 01:06:27,776 --> 01:06:32,898 На днях этот блестящий мальчик попросить Джорджа Бэйли о работе. 868 01:06:35,004 --> 01:06:38,647 Семья Бэйли доставляет мне неприятности слишком долго. 869 01:06:38,845 --> 01:06:40,796 Да, сэр. Пожалуйста, подойди сюда. 870 01:06:40,994 --> 01:06:45,047 Мы остановились у новый завод перед поездкой во Флориду. 871 01:06:45,248 --> 01:06:47,857 Почему твои друзья не приходят? Конечно. 872 01:06:48,057 --> 01:06:51,370 Что, если ты поедешь вниз с нами? 873 01:06:51,568 --> 01:06:55,951 Боюсь, я не смогу уйти. Ты не даешь себе передышки, да? 874 01:06:56,153 --> 01:06:59,878 Я предложил Джорджу инвестировать в пластиках. 875 01:07:00,078 --> 01:07:04,049 Он наотрез отказался. Не торопись, Сэм. 876 01:07:04,250 --> 01:07:06,118 Мы бы преуспели чтобы направить нас в путь. 877 01:07:06,314 --> 01:07:09,382 Приятно познакомиться. Это было очень приятно. 878 01:07:09,578 --> 01:07:12,433 До скорой встречи, Джордж. До скорой встречи, Мэри. 879 01:07:12,635 --> 01:07:14,702 Веселиться. Спасибо, что заглянули. 880 01:07:14,906 --> 01:07:16,445 Флорида. 881 01:07:47,952 --> 01:07:49,526 Спасибо, сэр. 882 01:07:49,728 --> 01:07:54,604 Какая сигара, мистер Поттер! Я пришлю тебе коробку. 883 01:08:02,532 --> 01:08:06,915 думаю, я узнаю рано или поздно, 884 01:08:07,118 --> 01:08:11,911 но по какой причине ты хотел встретиться со мной? 885 01:08:12,116 --> 01:08:15,794 Джордж, это то, что мне нравится у вас дома. 886 01:08:15,999 --> 01:08:20,217 Джордж, я старик и большинство людей меня ненавидят. 887 01:08:20,419 --> 01:08:23,520 Но они мне тоже не нравятся, так что мы квиты. 888 01:08:23,723 --> 01:08:28,599 Ты знаешь не хуже меня, что я управляет практически всем в этом городе, 889 01:08:28,804 --> 01:08:31,542 кроме Бэйли Строительство и кредиты. 890 01:08:31,736 --> 01:08:35,919 Ты знаешь, что долгие годы Я пытаюсь получить контроль над этим, 891 01:08:36,115 --> 01:08:38,888 или ликвидировать это дело, но мне это не удалось. 892 01:08:39,089 --> 01:08:41,991 Ты остановил меня. 893 01:08:42,187 --> 01:08:45,289 Вообще-то ты меня победил, Джордж, 894 01:08:45,492 --> 01:08:50,744 и как все жители округа скажу вам, для этого нужна смелость. 895 01:08:50,944 --> 01:08:54,093 Возьмем, к примеру, во время Великая депрессия. 896 01:08:54,290 --> 01:08:57,227 Мы с тобой были единственными чтобы не потерять голову. 897 01:08:57,429 --> 01:09:01,025 Вы сохранили «Строительство и кредиты». Остальное я сохранил. 898 01:09:01,230 --> 01:09:04,249 Большинство людей сказали бы что ты украл остальное. 899 01:09:04,451 --> 01:09:07,635 Это говорят завистники, Джордж. Дураки. 900 01:09:08,872 --> 01:09:13,219 Я четко изложил свою позицию. 901 01:09:13,415 --> 01:09:16,435 Теперь посмотрим на ваш. 902 01:09:16,637 --> 01:09:23,581 Молодой человек 27, 28 лет, женат, кому платят, скажем, 40 долларов в неделю. 903 01:09:23,783 --> 01:09:27,297 45. 904 01:09:27,500 --> 01:09:31,343 После помощи твоей матери и оплатил счета, 905 01:09:31,548 --> 01:09:34,568 ты можешь сэкономить десять долларов, будучи осторожным. 906 01:09:34,770 --> 01:09:39,199 Но Джордж Бэйли не обычный парень. 907 01:09:39,397 --> 01:09:43,321 Он умный молодой человек, умный и амбициозный, 908 01:09:43,528 --> 01:09:44,902 который ненавидит свою работу, 909 01:09:45,097 --> 01:09:48,245 кто ненавидит строительство и кредиты почти столько же, сколько и я. 910 01:09:48,443 --> 01:09:54,153 Молодой человек мечтает летать сам по себе с самого рождения. 911 01:09:54,350 --> 01:09:57,123 Самый умный из всех. 912 01:09:57,324 --> 01:10:00,802 Молодой человек смотрит его друзья путешествуют, 913 01:10:01,000 --> 01:10:06,205 потому что он в ловушке, да, сэр, вынужден тратить свою жизнь впустую 914 01:10:06,411 --> 01:10:09,295 играть в няню для толпы любителей чеснока. 915 01:10:10,791 --> 01:10:14,205 Я правильно изобразил ситуацию? Или я преувеличил? 916 01:10:16,387 --> 01:10:19,156 К чему вы клоните, мистер Поттер? Куда я иду с этим? 917 01:10:19,348 --> 01:10:21,828 Я хотел бы нанять вас. Нанять меня? 918 01:10:22,024 --> 01:10:25,311 Я бы хотел, чтобы ты справился мои вещи. Управляйте моими свойствами. 919 01:10:25,511 --> 01:10:31,071 Джордж, я предлагаю тебе зарплату от 20 000 долларов в год. 920 01:10:34,676 --> 01:10:37,364 20 тысяч долларов в год? 921 01:10:37,555 --> 01:10:40,970 Вы могли бы жить самый красивый дом в городе. 922 01:10:41,165 --> 01:10:43,644 Купите красивую одежду твоей жене. 923 01:10:43,841 --> 01:10:46,644 Отправьтесь в командировку в Нью-Йорке. 924 01:10:46,842 --> 01:10:48,837 Возможно, поедем в Европу время от времени. 925 01:10:49,031 --> 01:10:53,173 Вам бы этого хотелось, не так ли? Если бы я этого хотел? 926 01:10:54,830 --> 01:10:57,230 Вы не пытаетесь обратиться к кому-то другому? 927 01:10:57,426 --> 01:10:59,779 Это я. Ты помнишь? Джордж Бэйли. 928 01:10:59,981 --> 01:11:05,183 Джордж Бэйли, да. Джордж Бэйли чья лодка стоит у причала. 929 01:11:05,374 --> 01:11:09,803 Если предположить, что у него достаточно смекалки попасть на борт. 930 01:11:16,364 --> 01:11:18,358 Блин! 931 01:11:21,190 --> 01:11:23,877 А как насчет строительства и кредитов? 932 01:11:24,068 --> 01:11:27,194 Отправьте это к черту. Вы боитесь успеха? 933 01:11:27,394 --> 01:11:32,469 Я предлагаю вам трехлетний контракт, до $20 000 в год, начиная с сегодняшнего дня. 934 01:11:32,666 --> 01:11:36,034 Сделка заключена? 935 01:11:36,234 --> 01:11:42,648 Мистер Поттер, я знаю, что должен воспользуюсь возможностью, но я... 936 01:11:42,844 --> 01:11:46,823 Можешь дать мне 24 часа? подумать об этом? 937 01:11:47,021 --> 01:11:51,162 Конечно. Иди домой и обсуди это с женой. 938 01:11:51,360 --> 01:11:55,386 Да, я хотел бы обсудить это с ней. Я подготовлю договор. 939 01:11:55,578 --> 01:11:58,945 Очень хорошо, сэр. Хорошо, Джордж? 940 01:11:59,146 --> 01:12:01,545 Хорошо, мистер Поттер. 941 01:12:11,028 --> 01:12:13,992 Нет, подожди минутку. 942 01:12:14,191 --> 01:12:17,074 мне не нужны 24 часа или обсудить это с кем-нибудь. 943 01:12:17,273 --> 01:12:20,803 Я уже знаю, что ответ — нет. Блин! 944 01:12:21,003 --> 01:12:23,517 Ты остаешься там, плетя твоя паутина 945 01:12:23,720 --> 01:12:27,539 думая, что мир переворачивается вокруг тебя. Ну нет. 946 01:12:27,735 --> 01:12:34,633 Во всей вселенной я скажу, что ты ты просто жестокий паук. 947 01:12:36,575 --> 01:12:40,186 И это касается и вас! 948 01:12:42,740 --> 01:12:45,993 И ты тоже! 949 01:12:51,620 --> 01:12:55,277 Вы могли бы жить самый красивый дом в городе. 950 01:12:55,472 --> 01:12:58,356 Купите красивую одежду твоей жене. 951 01:12:58,554 --> 01:13:01,808 Отправьтесь в командировку в Нью-Йорке. 952 01:13:02,001 --> 01:13:05,289 Возможно, поедем в Европу время от времени. 953 01:13:05,489 --> 01:13:10,356 Я знаю, что буду делать завтра, послезавтра и в следующем году. 954 01:13:10,558 --> 01:13:13,811 Я собираюсь избавиться от из пыли этого бедного города 955 01:13:14,004 --> 01:13:16,081 и увидеть мир. 956 01:13:16,276 --> 01:13:21,385 Я построю аэропорты, 100-этажные небоскребы. 957 01:13:21,588 --> 01:13:25,118 Я построю мосты Длина 1 км. 958 01:13:25,319 --> 01:13:28,653 Чего бы ты хотела, Мэри? Хотели бы вы луну? 959 01:13:28,847 --> 01:13:33,552 Скажи это, и я заарканю его. Я выстрелю в луну для тебя. 960 01:13:33,753 --> 01:13:35,991 Девушки Буффало Разве ты не хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером? 961 01:13:36,187 --> 01:13:39,151 Разве ты не хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером? Разве ты не хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером? 962 01:13:39,350 --> 01:13:42,604 Девушки Буффало Разве ты не хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером? 963 01:13:50,745 --> 01:13:52,983 Доброе утро. Доброе утро. 964 01:13:58,166 --> 01:13:59,631 Мэри Хэтч. 965 01:14:01,938 --> 01:14:06,043 Почему ты вышла замуж за парня как я? 966 01:14:06,235 --> 01:14:08,796 Чтобы не стать старой девой. 967 01:14:08,993 --> 01:14:12,803 Ты могла бы выйти замуж за Сэма Уэйнрайта. или другой парень из города. 968 01:14:12,996 --> 01:14:16,096 Я не хотел жениться еще один городской парень. 969 01:14:16,285 --> 01:14:18,584 Я бы хотел своего ребенка похож на тебя. 970 01:14:18,781 --> 01:14:22,432 У нас даже не было медовый месяц. Я обещал тебе... 971 01:14:22,624 --> 01:14:26,672 Ты что? Мой ребенок. 972 01:14:26,865 --> 01:14:29,210 Ваш... 973 01:14:30,193 --> 01:14:34,477 Мэри, ты что-то планируешь? Джордж Бэйли поймал аиста. 974 01:14:34,671 --> 01:14:36,621 Поймал аиста? 975 01:14:38,039 --> 01:14:41,647 Вы имеете в виду...? 976 01:14:41,844 --> 01:14:44,661 Что это, мальчик или девочка? 977 01:14:47,352 --> 01:14:53,066 Вы уже догадались, что Джордж никогда не покидал Бедфорд-Фолс. 978 01:14:53,256 --> 01:14:58,688 У Мэри родился ребенок, мальчик. Потом у нее родилась еще одна, дочь. 979 01:14:58,882 --> 01:15:04,000 День за днём она работала преобразить старый дом. 980 01:15:04,192 --> 01:15:08,994 Вечер за вечером, Джордж поздно пришел домой из офиса. 981 01:15:11,206 --> 01:15:13,663 Поттер не дал ему передышки. 982 01:15:13,861 --> 01:15:16,994 ЦЕНТР НАПИСЕЙ РЕКРУТИНГ-ПРИЕМ 983 01:15:18,418 --> 01:15:20,718 Потом была война- 984 01:15:20,915 --> 01:15:24,848 Миссис Бэйли и миссис Хэтч вступил в Красный Крест. 985 01:15:25,035 --> 01:15:29,161 У Мэри было еще двое детей, но она также заботилась о солдатах. 986 01:15:29,355 --> 01:15:33,041 Сэм Уэйнрайт заработал состояние путем изготовления пластиковых кабин. 987 01:15:33,239 --> 01:15:35,741 Поттер стал ответственным вербовка солдат. 988 01:15:35,933 --> 01:15:39,427 Подходит... Подходит... 989 01:15:42,075 --> 01:15:43,427 Подходит... 990 01:15:43,621 --> 01:15:46,597 Гауэр и дядя Билли продал военные облигации. 991 01:15:46,791 --> 01:15:51,118 Полицейский Берт, раненый в Африке Севера, получил медаль за отвагу. 992 01:15:51,308 --> 01:15:54,645 Эрни таксист был парашютом во Франции. 993 01:15:54,835 --> 01:15:58,328 Марти участвовал в взятии от Ремагенского моста. 994 01:15:58,520 --> 01:16:02,206 Но Гарри Бэйли превзошел их всех. 995 01:16:02,403 --> 01:16:05,694 Летчик ВМФ, если сбить 15 самолетов, 996 01:16:05,890 --> 01:16:11,402 включая два, которые собирались разбиться на корабле, полном солдат. 997 01:16:11,596 --> 01:16:14,256 Да, но Джордж? Джордж? 998 01:16:14,449 --> 01:16:19,364 Исправился из-за своего уха, Джордж сражался у Бедфорд-Фолс. 999 01:16:19,561 --> 01:16:23,248 Подожди, подожди! Разве ты не знаешь, что идет война? 1000 01:16:23,445 --> 01:16:25,113 Руководитель воздушных налетов 1001 01:16:33,866 --> 01:16:38,195 Неся газеты, отходы, шины. 1002 01:16:38,384 --> 01:16:43,299 Как и все остальные, в День Фа победы в Европе, он плакал и молился- 1003 01:16:43,496 --> 01:16:48,658 В день моей победы над Японией, он плакал и снова молился. 1004 01:16:48,845 --> 01:16:50,908 Джозеф, покажи ему что произошло сегодня. 1005 01:16:51,104 --> 01:16:54,124 Да, сэр. Сегодня утром, в канун Рождества, 1006 01:16:54,314 --> 01:16:57,131 около 10 утра вовремя из Бедфорд-Фолс... 1007 01:16:57,325 --> 01:16:59,748 Эй, Эрни, посмотри. 1008 01:16:59,940 --> 01:17:04,539 ПРЕЗИДЕНТ УКРАШАЕТ ГАРРИ БЕЙЛИ 1009 01:17:04,735 --> 01:17:07,677 Опять пойдет снег. Как же так ? 1010 01:17:07,865 --> 01:17:11,913 Посмотрите на заголовок. Я знаю, Джордж. Это чудесно. 1011 01:17:12,106 --> 01:17:13,818 Командир Гарри Бэйли. 1012 01:17:14,008 --> 01:17:15,991 Мистер Гауэр, посмотрите на это. 1013 01:17:16,187 --> 01:17:20,786 Вот для тебя. И для тебя. И для тебя. До скорой встречи. 1014 01:17:20,982 --> 01:17:22,650 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ГАРРИ БЕЙЛИ 1015 01:17:22,844 --> 01:17:25,391 Пишите имя правильно! 1016 01:17:27,005 --> 01:17:29,113 Это правильный дух. 1017 01:17:34,573 --> 01:17:37,030 Специальное дополнение! Все, что вы хотите знать! 1018 01:17:37,228 --> 01:17:40,723 Джордж, это Гарри. Он звонит из Вашингтона. 1019 01:17:40,914 --> 01:17:44,847 Он звонит забрать. Это не имеет значения? Очевидно. Для героя. 1020 01:17:45,035 --> 01:17:50,592 Гарри! Святой младший брат. Поздравляю. 1021 01:17:50,781 --> 01:17:52,528 Как мама все это терпит? 1022 01:17:52,722 --> 01:17:56,409 Действительно ? Мама обедала с женой президента. 1023 01:17:56,606 --> 01:17:58,398 Подождите, пока Марта узнает. 1024 01:17:58,587 --> 01:18:04,302 Что они ели? Вы должны увидеть что назревает здесь, в городе. 1025 01:18:04,491 --> 01:18:07,151 Военно-морской флот вернет маму на самолете сегодня днем. 1026 01:18:07,344 --> 01:18:09,891 На самолете? Как ? 1027 01:18:10,078 --> 01:18:13,369 Может ли дядя Билли прийти? Он пошел в банк. 1028 01:18:13,566 --> 01:18:18,367 Его сейчас здесь нет, но... Джордж, этот человек вернулся. 1029 01:18:18,558 --> 01:18:21,692 Какой мужчина? Аудитор счетов. 1030 01:18:21,887 --> 01:18:26,406 Гарри, поговори с Юстасом минута. Я вернусь. Ну... 1031 01:18:26,603 --> 01:18:29,263 Здравствуйте, сэр. Картер, инспектор счетов. 1032 01:18:29,456 --> 01:18:33,389 Мистер Картер, счастливого Рождества. Мы здесь очень взволнованы. 1033 01:18:33,577 --> 01:18:36,597 Мой брат получил медаль почетного знака Конгресса. 1034 01:18:36,787 --> 01:18:40,202 Да, такое случается. думаю, я знаю что у тебя был хороший год. 1035 01:18:40,393 --> 01:18:44,800 Хороший год? От тебя ко мне, Мистер Картер, мы разорены. 1036 01:18:44,990 --> 01:18:48,483 Да, очень весело. 1037 01:18:48,674 --> 01:18:51,221 Ну, пожалуйста, заходите, Мистер Картер. 1038 01:18:51,408 --> 01:18:55,580 Это не должно меня удивлять если вы принимаете платные звонки. 1039 01:18:55,768 --> 01:18:58,710 Нам стоит повесить трубку? Нет. Он хочет поговорить с дядей Билли. 1040 01:18:58,898 --> 01:19:01,637 Если вы будете сотрудничать, Я хотел бы закончить сегодня вечером. 1041 01:19:01,830 --> 01:19:04,569 Я хотел бы провести Рождество со своей семьей. 1042 01:19:04,762 --> 01:19:07,580 Я понял тебя. Пожалуйста, введите. 1043 01:19:07,774 --> 01:19:11,426 24 декабря. 1044 01:19:16,967 --> 01:19:19,785 8000. 1045 01:19:19,979 --> 01:19:23,033 Счастливого Рождества, мистер Поттер. 1046 01:19:23,228 --> 01:19:26,756 Здравствуйте, мистер Поттер. Какие новости? 1047 01:19:26,953 --> 01:19:30,323 Ой. «Гарри Бэйли получает медаль Конгресса». 1048 01:19:30,519 --> 01:19:32,548 Это действительно один из маленьких Бэйли? 1049 01:19:32,739 --> 01:19:35,951 Эти Бэйли никогда не останавливаются. 1050 01:19:36,146 --> 01:19:38,728 Что это за ленивый думает Джордж? 1051 01:19:38,921 --> 01:19:42,291 Он очень ревнив. Он не проиграл всего три пуговицы на его куртке. 1052 01:19:42,487 --> 01:19:46,420 Очевидно, Джордж получил бы две медали, если бы он туда поехал. 1053 01:19:46,607 --> 01:19:48,006 Плохой слух. Да. 1054 01:19:48,193 --> 01:19:51,529 Ведь некоторые люди рады, что Джордж остался. 1055 01:19:51,719 --> 01:19:56,127 Не все были в Германии или Японии. 1056 01:20:03,132 --> 01:20:07,298 Здравствуйте, мистер Бэйли. Доброе утро. 1057 01:20:07,495 --> 01:20:09,463 Я думаю, ты забыл что-то. 1058 01:20:09,655 --> 01:20:11,580 Э? Вы что-то забыли. 1059 01:20:11,777 --> 01:20:14,099 Что ? Вы делаете депозит? 1060 01:20:14,298 --> 01:20:19,068 Конечно. Обычно мы приносим деньги. 1061 01:20:19,261 --> 01:20:22,153 О, черт! 1062 01:20:25,584 --> 01:20:28,397 И в этой руке? 1063 01:20:28,587 --> 01:20:30,635 Бэйли. 1064 01:20:37,072 --> 01:20:39,599 Верни меня туда. В скорости. 1065 01:20:41,475 --> 01:20:43,637 Ну давай же. Встряхнитесь. 1066 01:21:01,526 --> 01:21:03,894 Верни меня к себе. 1067 01:21:12,893 --> 01:21:15,898 Устройтесь поудобнее. Я приношу вам отчеты. 1068 01:21:16,094 --> 01:21:19,020 Привет, Ви. Могу я увидеть тебя на секунду? 1069 01:21:19,216 --> 01:21:25,386 Очевидно. В офисе. Дядя Билли, Гарри говорит по телефону. 1070 01:21:25,579 --> 01:21:28,552 Поторопитесь, дядя Билли. Междугородний звонок. Вашингтон. 1071 01:21:28,742 --> 01:21:31,987 Гарри разговаривает по телефону. Твой племянник, ты помнишь? 1072 01:21:32,184 --> 01:21:35,234 Торопиться. Привет ? Да, Гарри. 1073 01:21:35,425 --> 01:21:37,998 Да. Всё хорошо. 1074 01:21:38,187 --> 01:21:42,798 Это 8000 долларов, они должны быть где-то. 1075 01:21:45,151 --> 01:21:46,995 Идеальный. 1076 01:21:49,354 --> 01:21:53,566 Вот, вот. Храбрость? Если бы у меня было... 1077 01:21:53,756 --> 01:21:57,525 Чтобы уйти, нужна смелость свой родной город и начать все сначала. 1078 01:21:57,719 --> 01:22:01,088 Нет, Джордж. Держать. Ты сломлен, не так ли? 1079 01:22:01,280 --> 01:22:06,164 Не говори мне об этом. Хотите прибить свои меха? 1080 01:22:06,363 --> 01:22:10,769 Хотите прогуляться по Нью-Йорку? Питание и аренда дорогие. 1081 01:22:10,966 --> 01:22:12,970 Да, конечно. Это кредит. 1082 01:22:13,168 --> 01:22:15,330 Это мое дело, Строительство и кредиты. 1083 01:22:15,529 --> 01:22:18,614 Кроме того, вы найдете работы. Удачи. 1084 01:22:18,811 --> 01:22:21,656 Я рад узнать тебя, Джордж Бэйли. 1085 01:22:25,975 --> 01:22:30,744 Передай от меня привет Нью-Йорку. И иногда сообщайте свои новости. 1086 01:22:34,660 --> 01:22:38,587 С Рождеством, Ви. Счастливого Рождества, Джордж. 1087 01:22:38,782 --> 01:22:42,106 Мистер Бэйли... Мне очень жаль. Я иду. 1088 01:22:42,304 --> 01:22:45,708 Дядя Билли здесь? Он в офисе. 1089 01:22:45,906 --> 01:22:49,755 Что происходит? Одитор здесь. 1090 01:22:49,949 --> 01:22:53,000 Он здесь? Да. Он хочет увидеть счета... 1091 01:22:53,191 --> 01:22:56,560 Что у тебя есть? Иди сюда. 1092 01:23:16,244 --> 01:23:18,817 Юстас, иди сюда минута. 1093 01:23:20,446 --> 01:23:23,212 Ты видел дядю Билли? наличными вчера вечером? 1094 01:23:23,409 --> 01:23:26,493 У него на столе было немного перед закрытием. 1095 01:23:26,690 --> 01:23:30,822 Ты купил что-нибудь? Даже кусочка жвачки. 1096 01:23:31,012 --> 01:23:33,620 Мы проследим ваши шаги с тех пор как ты ушел. 1097 01:23:33,815 --> 01:23:35,704 Сюда. 1098 01:23:44,541 --> 01:23:48,183 Ты положил конверт в карман? 1099 01:23:48,382 --> 01:23:51,274 Может быть. Я не хочу слышать, может быть. 1100 01:23:51,464 --> 01:23:53,627 Мы должны найти эти деньги. 1101 01:23:53,826 --> 01:23:57,549 Ты знаешь, что произойдет что, если мы его не найдём? 1102 01:23:57,748 --> 01:24:02,233 Есть ли у тебя тайник, место, где бы ты спрятал деньги? 1103 01:24:02,430 --> 01:24:07,758 Я обыскал весь дом, даже те части, которые были... 1104 01:24:07,954 --> 01:24:10,880 Послушай меня. Думать. 1105 01:24:11,076 --> 01:24:15,003 Я больше не могу думать, Джордж. 1106 01:24:15,198 --> 01:24:18,169 Где деньги, ты старый дурак? 1107 01:24:18,360 --> 01:24:21,047 Где эти деньги? Знаешь, что это значит? 1108 01:24:21,242 --> 01:24:25,010 Это означает банкротство, скандал и тюрьма. 1109 01:24:25,204 --> 01:24:30,657 Вот что это значит. один из нас попаду в тюрьму, и это буду не я. 1110 01:24:52,660 --> 01:24:55,347 Привет, дорогая. Привет, папа. 1111 01:24:55,542 --> 01:24:57,545 Как вы его находите? 1112 01:24:57,743 --> 01:24:59,667 По вашим пожеланиям. 1113 01:25:01,305 --> 01:25:05,028 Ты принес корону? Какая корона? 1114 01:25:05,227 --> 01:25:07,549 Рождественский венок повесить на окно. 1115 01:25:07,748 --> 01:25:10,071 Я оставил его в офисе. Идет снег ? 1116 01:25:10,270 --> 01:25:12,717 Да. Где твое пальто и шляпа? 1117 01:25:12,911 --> 01:25:15,598 Я оставил их в офисе. Что происходит? 1118 01:25:15,794 --> 01:25:19,004 Ничего. Всё хорошо. 1119 01:25:26,159 --> 01:25:30,884 Ну давай же. Вы можете повесить звезду на вершине дерева. На самом верху. 1120 01:25:31,082 --> 01:25:33,006 Вот, вот. 1121 01:25:33,203 --> 01:25:36,414 Хорошо, и заполни эту маленькую дырку прямо здесь. 1122 01:25:39,367 --> 01:25:41,336 Разве это не чудесно для Гарри? 1123 01:25:41,528 --> 01:25:46,537 Мы знамениты, Джордж. у меня был 50 вызовов на парад, банкет. 1124 01:25:46,731 --> 01:25:49,497 Твоя мать взволнована. Она... 1125 01:26:09,664 --> 01:26:11,794 Стоит ли ей играть в это постоянно? 1126 01:26:11,986 --> 01:26:14,593 Мне нужно репетировать перед вечеринкой сегодня вечером, папа. 1127 01:26:14,787 --> 01:26:17,998 Мама сказала, что мы можем остаться до полуночи и пение песен. 1128 01:26:18,189 --> 01:26:21,719 Папа, ты умеешь петь? Тебе лучше пойти побриться. 1129 01:26:21,912 --> 01:26:24,439 Семьи скоро будут здесь. Семьи! 1130 01:26:24,633 --> 01:26:27,605 Я не хочу семьи иди сюда! 1131 01:26:28,675 --> 01:26:31,044 Иди готовься пока я заканчиваю ужин. 1132 01:26:31,237 --> 01:26:33,206 Ну давай же. Прошу прощения. 1133 01:26:33,398 --> 01:26:35,128 Прошу прощения ! 1134 01:26:35,319 --> 01:26:40,692 Трудный день? Отличный день для Бэйли. 1135 01:26:40,883 --> 01:26:43,569 Папа, у Браунов есть новости. машина. Тебе следует ее увидеть. 1136 01:26:43,764 --> 01:26:46,975 Наша машина недостаточно хороша? Да, папа. 1137 01:26:47,166 --> 01:26:51,140 Прошу прощения. Извиняться за что? 1138 01:26:51,329 --> 01:26:53,571 Я рыгнул. 1139 01:26:53,770 --> 01:26:57,618 Вы извинились. Подойди и посмотри, есть ли Зузу нужно что-то. 1140 01:26:57,813 --> 01:27:00,180 Зузу? Что не так с Зузу? 1141 01:27:00,374 --> 01:27:03,744 Она простудилась, когда вернулась домой школы. 1142 01:27:03,936 --> 01:27:07,738 Она не хотела раздавить свой цветок, она не застегнула пальто. 1143 01:27:07,938 --> 01:27:10,830 У нее болит горло? Это простуда. Доктор... 1144 01:27:11,020 --> 01:27:14,026 Доктор пришёл? Да. Не волнуйся. 1145 01:27:14,222 --> 01:27:18,195 У нее жар? Немного. Она скоро поправится. 1146 01:27:18,384 --> 01:27:22,028 Это старый дом. я удивлен чтобы мы не все болеели пневмонией. 1147 01:27:22,227 --> 01:27:26,633 Полно черновиков. С тем же успехом можно жить в холодильнике. 1148 01:27:26,830 --> 01:27:32,363 Почему мы должны жить здесь и остаться в этом грязном городе? 1149 01:27:32,553 --> 01:27:35,034 В чем дело? Все. 1150 01:27:35,234 --> 01:27:38,479 Вы называете это счастливой семьей? Почему у нас появились дети? 1151 01:27:38,676 --> 01:27:41,887 Как написать «ладан»? Спроси свою мать. 1152 01:27:42,079 --> 01:27:44,047 Куда ты идешь? См. Зузу. 1153 01:27:44,239 --> 01:27:45,969 Он сказал мне написать пьесу на завтра. 1154 01:27:57,327 --> 01:27:59,808 Э-Н-С... 1155 01:28:00,008 --> 01:28:01,295 Э-Н-С... 1156 01:28:01,489 --> 01:28:03,778 Привет, папа- 1157 01:28:03,971 --> 01:28:07,136 Что с тобой происходит? Я выиграл цветок. 1158 01:28:07,333 --> 01:28:09,098 Ждать. Как ты думаешь, куда ты идешь? 1159 01:28:09,294 --> 01:28:14,986 Я хочу напоить свой цветок. Отдай это папе. Я сделаю это. 1160 01:28:15,177 --> 01:28:17,146 Держать. 1161 01:28:17,339 --> 01:28:19,739 Смотри, папа. 1162 01:28:19,938 --> 01:28:23,907 Склейте его обратно. Хорошо. Дай это мне. 1163 01:28:26,255 --> 01:28:29,940 Я собираюсь приклеить его обратно. 1164 01:28:31,813 --> 01:28:37,136 Держать. Как новый. Мы дадим воду для питья из этого цветка. 1165 01:28:37,331 --> 01:28:39,856 Сделаешь что-нибудь для меня? Что ? 1166 01:28:40,050 --> 01:28:43,133 Попробуй поспать. Я не хочу спать. 1167 01:28:43,329 --> 01:28:47,537 Я хочу полюбоваться своим цветком. Я знаю, но тебе пора спать. 1168 01:28:47,728 --> 01:28:51,890 И об этом можно мечтать. Будет целый сад, полный цветов. 1169 01:28:52,085 --> 01:28:54,531 Действительно ? 1170 01:29:01,722 --> 01:29:03,372 Телефон ! 1171 01:29:03,562 --> 01:29:05,609 Я отвечу. 1172 01:29:07,080 --> 01:29:08,889 Привет ? 1173 01:29:09,080 --> 01:29:14,005 Да, это миссис Бэйли. СПАСИБО. Я уверен, что с ней все будет в порядке. 1174 01:29:14,198 --> 01:29:17,166 Врач сказал, что с ней все будет в порядке на сочельник. 1175 01:29:17,356 --> 01:29:20,200 Она любовница Зузу? Позвольте мне поговорить с ним. 1176 01:29:20,396 --> 01:29:25,685 Привет ? Миссис Уэлш? Это Джордж Бэйли. Я отец Зузу. 1177 01:29:25,874 --> 01:29:29,638 Какая ты любовница, позволить ей прийти полуголой? 1178 01:29:29,832 --> 01:29:32,641 В конечном итоге она заболеет пневмонией. по твоей вине. 1179 01:29:32,831 --> 01:29:36,391 Мы платим налоги, чтобы иметь такие учителя, как ты? 1180 01:29:36,590 --> 01:29:39,991 Глупые и невнимательные люди которые отсылают детей голыми. 1181 01:29:40,188 --> 01:29:43,794 Мои дети, возможно, не будут не самый лучший костюм... 1182 01:29:43,987 --> 01:29:46,193 Этот глупый... 1183 01:29:46,386 --> 01:29:50,549 Здравствуйте, миссис Уэлш, Я хотел бы извиниться... 1184 01:29:50,745 --> 01:29:53,110 Алло? 1185 01:29:53,303 --> 01:29:55,590 Она повесила трубку. Я сверну ему шею! 1186 01:29:55,783 --> 01:29:58,865 Я собираюсь разбить тебе лицо. Что это? 1187 01:29:59,062 --> 01:30:00,825 Привет, кто здесь? 1188 01:30:01,021 --> 01:30:06,714 Господин Уэлш. Идеальный. я буду тебе скажи, что я думаю о твоей жене. 1189 01:30:06,905 --> 01:30:11,197 Уйди и оставь меня позаботьтесь об этом. Привет ? 1190 01:30:11,389 --> 01:30:15,192 Что ? О, правда, да? 1191 01:30:15,392 --> 01:30:18,238 Как только вы почувствуете достаточно сильный, чтобы... 1192 01:30:18,434 --> 01:30:20,598 Алло? 1193 01:30:23,958 --> 01:30:26,930 Как написать «аллилуйя»? Я не словарь. 1194 01:30:27,120 --> 01:30:30,366 Томми, стой! Джени, ты еще не знаешь эту мелодию? 1195 01:30:30,563 --> 01:30:33,536 Ты играешь в нее постоянно. Хватит! 1196 01:31:00,826 --> 01:31:02,591 Мне очень жаль, Мэри. 1197 01:31:06,069 --> 01:31:10,078 Джени, мне очень жаль. Я так не думал. 1198 01:31:11,634 --> 01:31:15,083 Давай, продолжай тренироваться. 1199 01:31:18,479 --> 01:31:22,008 Пит, я тоже должен перед тобой извиниться. 1200 01:31:22,202 --> 01:31:24,650 Мне жаль. 1201 01:31:24,844 --> 01:31:28,613 Что ты хотел узнать? Ничего, папа. 1202 01:31:34,571 --> 01:31:38,181 Что у вас всех есть? Джени, я сказал тебе потренироваться. 1203 01:31:38,374 --> 01:31:41,778 Давай, играй! О, папа! 1204 01:31:45,820 --> 01:31:50,067 Джордж, зачем мучить детей? Почему бы не...? 1205 01:31:50,263 --> 01:31:52,074 Мэри... 1206 01:32:05,234 --> 01:32:07,204 Бедфорд 247, пожалуйста. 1207 01:32:07,396 --> 01:32:09,366 Папа в беде? Да, Пит. 1208 01:32:09,558 --> 01:32:12,609 Стоит ли мне помолиться за него? Да, молитесь от всего сердца. 1209 01:32:12,800 --> 01:32:15,612 Я тоже ? Ты тоже, Томми. 1210 01:32:15,802 --> 01:32:17,966 Привет ? Дядя Билли? 1211 01:32:18,164 --> 01:32:22,729 У меня проблемы, мистер Поттер. Мне нужна помощь. 1212 01:32:22,927 --> 01:32:25,900 Случайно наши аккаунты не справедливы. 1213 01:32:26,090 --> 01:32:30,382 Ревизор пришел. сегодня. Мне нужно найти 8000 долларов. 1214 01:32:30,573 --> 01:32:33,978 Вот что пишут журналисты хотел поговорить с тобой. 1215 01:32:34,176 --> 01:32:37,945 Они позвонили мне. Они были в отделе строительства и кредитов. 1216 01:32:38,139 --> 01:32:42,545 Кто-то из прокуратуры ищу тебя тоже. 1217 01:32:42,742 --> 01:32:45,793 Пожалуйста, помогите мне, мистер Поттер. Ты поможешь мне, не так ли? 1218 01:32:45,985 --> 01:32:48,149 Ты не видишь, что это значит для моей семьи? 1219 01:32:48,347 --> 01:32:52,799 Я заплачу проценты. Если ты хочешь всегда Строительство и Кредиты... 1220 01:32:52,990 --> 01:32:56,360 Джордж, как так получилось что счета несправедливы? 1221 01:32:56,553 --> 01:33:00,766 Аккаунты не фейковые. Я потерял 8000 долларов. 1222 01:33:00,956 --> 01:33:04,965 Вы потеряли 8000 долларов? Да, сэр. 1223 01:33:08,242 --> 01:33:11,886 Вы сообщили об этом в полицию? Я не хочу, чтобы это стало известно. 1224 01:33:12,085 --> 01:33:16,058 Гарри возвращается домой завтра. Они это проглотят. 1225 01:33:16,247 --> 01:33:20,016 Ты играл на деньги? компании на фондовом рынке? 1226 01:33:20,211 --> 01:33:23,456 Нет, сэр. Значит, это для женщины? 1227 01:33:23,653 --> 01:33:27,297 Все в городе знают что ты даешь деньги Вайолет. 1228 01:33:27,496 --> 01:33:30,342 Как ? Это не мое дело. 1229 01:33:30,538 --> 01:33:33,829 Почему ты пришел ко мне? Почему не Сэм Уэйнрайт? 1230 01:33:34,021 --> 01:33:37,107 Он находится в Европе. А другие твои друзья? 1231 01:33:37,303 --> 01:33:41,391 У них нет такой суммы. Ты единственный, кто может мне помочь. 1232 01:33:41,587 --> 01:33:46,802 Герой. я внезапно становлюсь кто-то весьма важный. 1233 01:33:46,991 --> 01:33:52,240 Какие гарантии я могу получить? Есть ли у вас акции? 1234 01:33:52,435 --> 01:33:56,409 Нет, сэр. Облигации? Здания? 1235 01:33:56,598 --> 01:34:00,765 У меня есть страхование жизни. Полис на 15 000 долларов. 1236 01:34:00,961 --> 01:34:02,931 А каким капиталом вы владеете? 1237 01:34:03,123 --> 01:34:06,608 -500 долларов. -500 долларов? 1238 01:34:06,806 --> 01:34:10,814 И ты спрашиваешь меня одолжить вам 8000 долларов. 1239 01:34:11,009 --> 01:34:14,380 Но посмотри на себя! Ты был так уверен в себе. 1240 01:34:14,572 --> 01:34:17,817 Вы собирались путешествовать и покорить мир. 1241 01:34:18,015 --> 01:34:23,423 Ты лечил меня однажды «извращенного и разочарованного старика». 1242 01:34:23,619 --> 01:34:27,387 Кто ты, кроме молодого человека? извращенный и разочарованный человек? 1243 01:34:27,581 --> 01:34:32,876 Жалкий офисный работник который встает передо мной на колени. 1244 01:34:33,065 --> 01:34:35,069 Никаких гарантий, никаких акций, никаких обязательств. 1245 01:34:35,267 --> 01:34:40,675 Ничего, кроме жалкой столицы страхование жизни на сумму 500 долларов. 1246 01:34:41,712 --> 01:34:44,445 Ты стоишь больше мертвого, чем живого. 1247 01:34:44,635 --> 01:34:50,566 Почему бы не попросить 8000 долларов? тому отребью, которого ты так любишь? 1248 01:34:50,759 --> 01:34:54,322 Знаешь почему? Потому что они выгнал бы тебя из города. 1249 01:34:54,522 --> 01:34:57,971 Я скажу тебе, что я собираюсь сделать для тебя, Джордж. 1250 01:34:58,164 --> 01:35:01,057 Поскольку инспектор все еще здесь, 1251 01:35:01,246 --> 01:35:03,775 и как акционер строительства и кредитов, 1252 01:35:03,969 --> 01:35:06,941 Я попрошу доставку ордер против вас. 1253 01:35:07,131 --> 01:35:12,699 За растрату, манипуляция, мошенничество. 1254 01:35:12,896 --> 01:35:15,344 Ладно, Джордж, давай. 1255 01:35:15,537 --> 01:35:18,510 Вы не сможете спрятаться в этом маленьком городке. 1256 01:35:18,700 --> 01:35:20,863 Счет? Это Поттер. 1257 01:35:32,070 --> 01:35:34,039 В МАРТИНИ 1258 01:35:34,232 --> 01:35:38,206 Счастливого Рождества. я счастлив что ты пришел. 1259 01:35:38,395 --> 01:35:41,925 Что бы ты сказал этих превосходных спагетти? 1260 01:35:53,045 --> 01:35:54,616 Господин... 1261 01:35:57,810 --> 01:35:59,381 Господи... 1262 01:36:03,693 --> 01:36:06,063 Отец наш, сущий на небесах... 1263 01:36:08,858 --> 01:36:14,949 Я не часто молюсь, но если ты слышишь меня оттуда... 1264 01:36:16,503 --> 01:36:18,587 покажи мне путь. 1265 01:36:18,785 --> 01:36:21,552 Я на исходе. 1266 01:36:23,029 --> 01:36:25,317 Укажи мне путь, Господь. 1267 01:36:29,714 --> 01:36:34,678 С тобой все в порядке, Джордж? Ты хочешь кого-то отвезти тебя домой? 1268 01:36:36,118 --> 01:36:38,566 Зачем столько пить, мой друг? 1269 01:36:38,760 --> 01:36:42,484 Пожалуйста, иди домой, Мистер Бэйли. Это канун Нового года. 1270 01:36:42,684 --> 01:36:45,450 Бэйли? Какой Бэйли? 1271 01:36:45,646 --> 01:36:48,412 Это мистер Джордж Бэйли. 1272 01:36:52,010 --> 01:36:54,743 Если ты когда-нибудь снова будешь так говорить моей жене будет хуже. 1273 01:36:54,933 --> 01:36:59,498 Она плакала об этом. Она утомляет обучение читать и писать своим грязным детям. 1274 01:36:59,696 --> 01:37:02,144 Вам также пришлось его оскорбить. Убирайся! 1275 01:37:02,338 --> 01:37:05,423 Ждать. Я хочу заплатить за свой напиток. Убирайся отсюда. 1276 01:37:05,621 --> 01:37:09,230 Хорошо. Он мой лучший друг. Убирайся! 1277 01:37:13,786 --> 01:37:16,758 С тобой все в порядке, Джордж? Кто это был? 1278 01:37:16,949 --> 01:37:19,795 Он ушел. Неудачник. Его зовут Уэлш. 1279 01:37:19,992 --> 01:37:24,842 Он никогда больше не войдет в мой дом. Это ответ на мои молитвы. 1280 01:37:25,035 --> 01:37:28,086 Это последний раз, когда он приходит сюда. Ты слышишь, Ник? 1281 01:37:28,278 --> 01:37:30,930 Где мой страховой полис? 1282 01:37:31,119 --> 01:37:33,601 Вот оно. Нет, не так, мистер Бэйли. 1283 01:37:33,802 --> 01:37:36,488 Вы плохо себя чувствуете. Сядьте и отдохните. 1284 01:37:36,684 --> 01:37:39,007 Пожалуйста, не уходи. Пожалуйста ! 1285 01:37:57,300 --> 01:37:59,827 Что ты делаешь? 1286 01:38:01,622 --> 01:38:05,836 Посмотри, что ты сделал. Мой прадедушка посадил это дерево. 1287 01:38:06,547 --> 01:38:09,154 Эй, ты! 1288 01:38:09,348 --> 01:38:12,594 Вернись, ты, тупой пьяница! Убери свою машину оттуда! 1289 01:38:20,637 --> 01:38:24,405 Что с тобой не так? Посмотрите, куда вы идете. 1290 01:39:11,595 --> 01:39:13,520 Помощь! 1291 01:39:58,030 --> 01:40:00,717 у меня не было времени покупать модное нижнее белье. 1292 01:40:00,912 --> 01:40:05,278 Моя жена подарила мне это в последний раз. день рождения. Я умер внутри. 1293 01:40:09,665 --> 01:40:11,950 Том Сойер высыхает. 1294 01:40:15,540 --> 01:40:19,337 Тебе стоит прочитать новую книгу как писал Марк Твен. 1295 01:40:19,537 --> 01:40:22,981 Как ты упал? Я не упал. 1296 01:40:23,174 --> 01:40:27,937 Я прыгнул, чтобы спасти Джорджа. Что ? Чтобы спасти меня? 1297 01:40:28,130 --> 01:40:31,210 Да, это правда. Вы не предприняли никаких действий. 1298 01:40:31,407 --> 01:40:33,248 Какой поступок? Самоубийство. 1299 01:40:33,445 --> 01:40:36,844 Совершение самоубийства запрещено законом здесь. 1300 01:40:37,042 --> 01:40:41,089 Там, откуда я родом, это также незаконно. Откуда ты ? 1301 01:40:41,279 --> 01:40:42,928 Из рая. 1302 01:40:46,955 --> 01:40:50,081 Мне пришлось действовать быстро. Вот почему я прыгнул. 1303 01:40:50,272 --> 01:40:53,796 Я знал, что если я утону, ты попытаешься спасти меня. 1304 01:40:53,989 --> 01:40:56,353 И вот как я тебя спас. 1305 01:40:56,546 --> 01:40:59,388 Очень весело. У тебя губа кровоточит, Джордж. 1306 01:40:59,583 --> 01:41:04,381 Да, меня ударили в челюсть в ответ на мои молитвы. 1307 01:41:04,580 --> 01:41:08,218 Нет, Джордж. Я ответ на ваши молитвы. 1308 01:41:08,416 --> 01:41:11,065 Вот почему меня послали внизу. 1309 01:41:11,254 --> 01:41:14,334 Откуда ты знаешь мое имя? Я знаю о тебе все. 1310 01:41:14,531 --> 01:41:17,691 Я видел, как ты взрослел. Ты средний? 1311 01:41:17,888 --> 01:41:20,572 Нет. Так кто же ты тогда? 1312 01:41:20,767 --> 01:41:23,654 Кларенс Оддбоди, AS2. 1313 01:41:23,844 --> 01:41:28,209 Чудак. АС2. Что означает AS2? 1314 01:41:28,400 --> 01:41:31,242 Ангел второго класса. Что ? 1315 01:41:40,549 --> 01:41:42,994 Здоровья, мой хороший человек. 1316 01:41:46,345 --> 01:41:48,311 О, черт возьми! 1317 01:41:50,342 --> 01:41:52,547 Ох, черт. 1318 01:41:52,740 --> 01:41:56,298 Интересно, что такое Мартини надевает очки. 1319 01:41:57,336 --> 01:42:02,258 Эй, что ты сказал, буквально минуту назад? 1320 01:42:02,451 --> 01:42:05,498 Почему ты хотел меня спасти? Меня за это послали. 1321 01:42:05,688 --> 01:42:10,054 Я твой ангел-хранитель. Меня это не удивляет. 1322 01:42:10,245 --> 01:42:14,485 Смешно хотеть убить себя из-за денег. За 8000 долларов. 1323 01:42:14,681 --> 01:42:17,649 Эти вещи. Откуда вы знаете? 1324 01:42:17,838 --> 01:42:22,477 Я говорил тебе. Я твой ангел-хранитель. Я знаю о тебе все. 1325 01:42:22,675 --> 01:42:25,915 Ты такой ангел который будет приписан мне. 1326 01:42:26,112 --> 01:42:28,953 Падший ангел, да? Где твои крылья? 1327 01:42:29,149 --> 01:42:34,515 Я их еще не выиграл. Вот почему я ангел AS2. 1328 01:42:36,223 --> 01:42:41,305 Я не знаю, хочу ли я, чтобы меня увидели в компании бескрылого ангела. 1329 01:42:41,499 --> 01:42:44,467 Я должен их заслужить, и ты мне поможешь, не так ли? 1330 01:42:44,656 --> 01:42:47,134 Конечно. Как? 1331 01:42:47,334 --> 01:42:49,461 Позволив мне помочь тебе. 1332 01:42:49,653 --> 01:42:52,176 Да. Есть только один способ чтобы помочь мне. 1333 01:42:52,370 --> 01:42:54,336 У тебя не будет 8000 долларов. на тебе? 1334 01:42:54,528 --> 01:43:00,008 Нет, на небесах мы не используем деньги. Да, я забыл. 1335 01:43:00,204 --> 01:43:03,171 Но здесь это пригодится. 1336 01:43:04,840 --> 01:43:09,364 Я обнаружил это немного поздно. Я ценнее мертвый, чем живой. 1337 01:43:09,555 --> 01:43:13,682 Не говори так. я не выиграю мои крылья с таким поведением. 1338 01:43:13,872 --> 01:43:17,316 Ты не знаешь всего, что сделал. Если бы тебя там не было... 1339 01:43:17,509 --> 01:43:21,636 Если бы меня там не было, все было бы лучше. Моя жена, мои дети. 1340 01:43:21,826 --> 01:43:25,622 Мои друзья. Слушай, добрый человек, будет преследовать кого-то другого. 1341 01:43:25,822 --> 01:43:28,664 Нет. Ты не понимаешь. У меня есть задача, которую нужно выполнить. 1342 01:43:28,860 --> 01:43:31,225 Заткнись, ладно? 1343 01:43:35,214 --> 01:43:38,267 Это будет нелегко. 1344 01:43:41,902 --> 01:43:46,628 Ты думаешь, что без тебя, все были бы счастливее? 1345 01:43:48,309 --> 01:43:51,395 Я не знаю. Возможно, ты прав. 1346 01:43:52,073 --> 01:43:55,239 Было бы лучше если бы я никогда не родился. 1347 01:43:55,436 --> 01:43:59,605 Что вы сказали? Мне бы хотелось никогда не рождаться. 1348 01:43:59,801 --> 01:44:02,967 Вы не должны говорить вещи вот так. 1349 01:44:03,164 --> 01:44:07,094 Подожди немного. Может быть, это хорошая идея. 1350 01:44:07,289 --> 01:44:12,061 Что вы думаете? Да, это должно сработать. 1351 01:44:12,254 --> 01:44:13,940 Хорошо. 1352 01:44:16,298 --> 01:44:21,265 Ваше желание исполнено. Ты никогда не рождался. 1353 01:44:24,587 --> 01:44:28,881 Не нужно из-за этого поднимать шум. 1354 01:44:29,072 --> 01:44:33,047 Что вы сказали? Ты никогда не рождался. 1355 01:44:33,237 --> 01:44:37,804 У тебя нет забот в этом мире. Никаких 8000 долларов не получить. 1356 01:44:38,002 --> 01:44:39,767 Никакой Поттер не ищет тебя. 1357 01:44:39,964 --> 01:44:43,176 Говори мне в это ухо. Вы можете слышать этим ухом. 1358 01:44:43,367 --> 01:44:47,821 Это невероятно. я не слышал ничего, так как я был маленьким. 1359 01:44:48,012 --> 01:44:50,416 Должно быть, это был прыжок в этой холодной воде. 1360 01:44:50,615 --> 01:44:53,701 Твоя губа тоже больше не кровоточит, Джордж. 1361 01:44:57,903 --> 01:45:02,151 Господи! Что происходит? 1362 01:45:02,348 --> 01:45:05,355 Снег прекратился. 1363 01:45:05,551 --> 01:45:09,800 Что здесь произошло? Мне нужно взбодриться. 1364 01:45:09,996 --> 01:45:13,641 А ты, Ангел? Хочешь выпить? 1365 01:45:13,840 --> 01:45:17,974 Как только твоя одежда высохнет... Одежда сухая. 1366 01:45:18,165 --> 01:45:21,377 Господи! Печь работает лучше, чем я думал. 1367 01:45:21,568 --> 01:45:25,463 Давай, одевайся. Мы будем идти к моей машине и... 1368 01:45:25,653 --> 01:45:27,656 Извини, я пойду, а ты полетишь. 1369 01:45:27,855 --> 01:45:31,500 Я не могу летать без крыльев. Да, это правда. 1370 01:45:37,586 --> 01:45:39,396 Что это такое? 1371 01:45:39,587 --> 01:45:42,116 Там я оставил свою машину. Ее больше нет. 1372 01:45:42,310 --> 01:45:45,396 У тебя нет машины. У меня была машина прямо здесь. 1373 01:45:45,593 --> 01:45:47,837 Должно быть, кто-то переместил его. Добрый вечер. 1374 01:45:48,037 --> 01:45:52,525 Скажи мне, где моя машина? Простите? Как ? 1375 01:45:52,722 --> 01:45:55,934 Я владелец автомобиля кто ударил твое дерево. 1376 01:45:56,126 --> 01:45:59,098 Какое дерево? Как же так ? Это дерево. 1377 01:45:59,289 --> 01:46:03,822 Я вошел, я сделал большая рана... сбоку. 1378 01:46:07,817 --> 01:46:10,141 Вы должны говорить два других дерева. 1379 01:46:10,341 --> 01:46:13,666 Ты меня беспокоил. Один из самых старые деревья Поттерсвилля. 1380 01:46:13,864 --> 01:46:16,711 Поттерсвилль? Ты имеешь в виду Бедфорд-Фолс. 1381 01:46:16,907 --> 01:46:20,199 Я имел в виду Поттерсвилль. Я знаю, где я живу. 1382 01:46:20,391 --> 01:46:24,685 Что с тобой происходит? Что со мной происходит? 1383 01:46:28,239 --> 01:46:31,406 Я не знаю. Либо я сумасшедший, или он тот, кто есть. 1384 01:46:31,603 --> 01:46:34,928 Или это ты. Это не я. 1385 01:46:35,127 --> 01:46:38,577 Может быть, я оставил свою машину в Мартини. Пойдем, Габриэль. 1386 01:46:38,771 --> 01:46:40,855 Кларенс. 1387 01:46:46,779 --> 01:46:49,946 Давай, заходи. Мартини — мой друг. 1388 01:46:51,224 --> 01:46:53,833 Вот место, где можно посидеть. 1389 01:47:00,073 --> 01:47:02,647 Привет, Ник. Где Мартини? 1390 01:47:02,837 --> 01:47:05,844 Хочешь мартини? Нет, Мартини, твой босс. 1391 01:47:06,040 --> 01:47:08,409 Я босс. Ты хочешь выпить или нет? 1392 01:47:08,602 --> 01:47:12,133 Ладно, двойной бурбон. Быстро. Все в порядке. 1393 01:47:15,049 --> 01:47:19,343 А ты ? Я думал... 1394 01:47:19,534 --> 01:47:21,983 Прошло так много времени с тех пор, как я... 1395 01:47:22,177 --> 01:47:25,469 Слушайте, сэр, я жду что ты решишь. 1396 01:47:25,661 --> 01:47:30,034 Какой хороший парень. Я думал... 1397 01:47:30,225 --> 01:47:33,836 к фламбированному рому. 1398 01:47:34,029 --> 01:47:37,674 Нет, для этого недостаточно холодно. Подождите минуту. 1399 01:47:37,874 --> 01:47:40,528 Я знаю. Глинтвейн. 1400 01:47:40,717 --> 01:47:45,045 С большим количеством корицы и небольшим количеством гвоздика. И пусть прыгает. 1401 01:47:45,241 --> 01:47:50,094 Эй, мы подаем крепкие напитки, для тех, кто хочет быстро напиться 1402 01:47:50,287 --> 01:47:54,934 и нам не нужны сумасшедшие создать атмосферу в баре. Это видно? 1403 01:47:55,133 --> 01:47:57,581 мне нужно использовать левую убедить тебя? 1404 01:47:57,775 --> 01:48:01,181 Но о чем он говорит? Привет, Ник. 1405 01:48:01,379 --> 01:48:04,272 Служите ему тем же, что и мне. Он хороший парень. 1406 01:48:04,462 --> 01:48:05,750 Все в порядке. 1407 01:48:06,705 --> 01:48:10,475 Что с ним происходит? Я никогда не видел, чтобы Ник вел себя так. 1408 01:48:10,668 --> 01:48:13,802 Вы увидите много вещей странно сейчас. 1409 01:48:13,993 --> 01:48:15,359 Да. 1410 01:48:16,756 --> 01:48:18,759 Привет. 1411 01:48:18,958 --> 01:48:24,607 Мой хороший человек, ты меня беспокоишь. У вас есть место, где можно переночевать? 1412 01:48:24,804 --> 01:48:26,808 Нет. У вас их нет. 1413 01:48:27,006 --> 01:48:30,776 У вас есть деньги? Ни один. 1414 01:48:30,971 --> 01:48:34,501 Неудивительно, что ты прыгнул. Я прыгнул, чтобы спасти тебя. 1415 01:48:34,695 --> 01:48:37,907 Чтобы получить свои крылья. 1416 01:48:40,061 --> 01:48:42,225 Ах, кто-то это сделал. Чего удалось? 1417 01:48:42,423 --> 01:48:48,311 Каждый раз, когда мы слышим звонок кольцо, ангел обрел крылья. 1418 01:48:51,833 --> 01:48:58,804 Слушай, лучше не говорить крылья здесь. 1419 01:48:59,000 --> 01:49:01,928 За что ? Они не верят в ангелов? 1420 01:49:04,326 --> 01:49:06,138 Да, они верят в ангелов. 1421 01:49:06,329 --> 01:49:09,735 Так чему удивляться когда они увидят его? 1422 01:49:12,856 --> 01:49:16,831 Он так и не вырос. Сколько тебе лет, Кларенс? 1423 01:49:17,020 --> 01:49:21,826 293... в мае следующего года. 1424 01:49:22,946 --> 01:49:27,593 Этого достаточно. За пределами два эльфа. Через дверь или окно. 1425 01:49:27,792 --> 01:49:31,846 Ник, что случилось? Почему ты называешь меня Ник? 1426 01:49:32,036 --> 01:49:35,009 Это твое имя. Как же так ? 1427 01:49:35,200 --> 01:49:39,971 Я знаю тебя ни по Еве, ни по Адаму. Эй, ты, иди сюда. 1428 01:49:44,209 --> 01:49:48,502 Разве я уже не говорил тебе не приходить сюда просить милостыню? 1429 01:49:57,263 --> 01:49:59,074 Мистер Гауэр? 1430 01:50:00,386 --> 01:50:02,313 Кто это...? 1431 01:50:02,510 --> 01:50:05,519 Мистер Гауэр, это Джордж Бэйли. 1432 01:50:06,277 --> 01:50:09,047 Ты меня не узнаешь? Нет. 1433 01:50:10,164 --> 01:50:12,649 Нет. Выбросьте его. 1434 01:50:12,849 --> 01:50:15,984 Мистер Гауэр! Эй, что с тобой не так? 1435 01:50:16,175 --> 01:50:18,261 Ник, это не так Мистер Гауэр, аптекарь? 1436 01:50:18,459 --> 01:50:20,591 Другая причина за то, что ты мне не нравишься. 1437 01:50:20,784 --> 01:50:24,032 Этот пьяница провел в тюрьме 20 лет за отравление ребенка. 1438 01:50:24,230 --> 01:50:26,806 Если ты его знаешь, вы, должно быть, осужденный. 1439 01:50:26,995 --> 01:50:29,286 Пожалуйста, покажите дверь этим господам. 1440 01:50:29,479 --> 01:50:32,055 Конечно. Сюда, господа. 1441 01:50:33,206 --> 01:50:34,813 У НИКА 1442 01:50:36,051 --> 01:50:37,658 И больше не возвращайся. 1443 01:50:37,854 --> 01:50:41,343 Слушать. Раздаю крылья! 1444 01:50:43,545 --> 01:50:48,036 Тебя не было рядом, чтобы остановить Гауэра подсыпать яд в таблетки. 1445 01:50:48,233 --> 01:50:52,405 Что значит, меня там не было? Я это очень хорошо помню. 1446 01:50:53,964 --> 01:50:57,018 Эй, что здесь происходит? 1447 01:50:58,933 --> 01:51:01,509 Это должен быть бар Мартини. 1448 01:51:07,549 --> 01:51:09,520 Слушай, кто ты? 1449 01:51:09,713 --> 01:51:14,045 Я говорил тебе. Ваш ангел-хранитель. Я знаю. Ты уже сказал мне. 1450 01:51:19,850 --> 01:51:23,145 Но что еще? Вы гипнотизер? 1451 01:51:23,337 --> 01:51:27,065 Нет, конечно нет. Откуда столько странностей? 1452 01:51:27,264 --> 01:51:31,357 Разве ты не понимаешь, Джордж? Это потому, что ты никогда не рождался. 1453 01:51:31,552 --> 01:51:33,524 Если я не родился, то кто я? 1454 01:51:33,716 --> 01:51:37,694 Человек. У вас нет личности. Что значит, нет личности? 1455 01:51:37,884 --> 01:51:41,896 Меня зовут Джордж Бэйли. Джорджа Бейли нет. 1456 01:51:42,091 --> 01:51:46,627 У вас нет ни документов, ни карты посещение, водительские права, 1457 01:51:46,821 --> 01:51:50,512 реформированная карта ни страхового полиса. 1458 01:51:50,707 --> 01:51:53,717 Их там тоже нет. 1459 01:51:53,913 --> 01:51:56,318 Что ? Лепестки Зузу. 1460 01:52:01,848 --> 01:52:04,823 Мы подарили вам сказочный подарок, Джордж. 1461 01:52:05,013 --> 01:52:09,310 Шанс увидеть, как был бы мир без тебя. 1462 01:52:10,503 --> 01:52:13,478 Подождите минуту. 1463 01:52:15,312 --> 01:52:18,481 я делаю странный сон. 1464 01:52:18,678 --> 01:52:21,493 Прощание. Я иду домой. Какой дом? 1465 01:52:21,683 --> 01:52:23,895 Замолчи ! Останавливаться! 1466 01:52:24,088 --> 01:52:28,226 Вы сумасшедший, по моему скромному мнению! Ты сумасшедший! 1467 01:52:28,416 --> 01:52:31,186 Ты тоже сводишь меня с ума. У меня галлюцинации. 1468 01:52:31,381 --> 01:52:36,352 Я возвращаюсь, чтобы увидеть свою жену и я и моя семья идем домой одни! 1469 01:52:38,635 --> 01:52:41,119 У меня все хорошо, Джозеф? 1470 01:52:41,319 --> 01:52:42,847 СПАСИБО. 1471 01:52:43,043 --> 01:52:45,653 Нет, я ничего не пил! 1472 01:53:01,076 --> 01:53:04,324 БОИ В СРЕДУ ВЕЧЕРОМ 1473 01:53:10,212 --> 01:53:13,187 Ростовщик 1474 01:53:13,377 --> 01:53:15,954 2O MAGN I FIQU ES GIRLS 1475 01:53:35,498 --> 01:53:38,951 Эй, куда переехал? Строительство и кредиты? 1476 01:53:39,145 --> 01:53:41,595 Стройка и что? Здание Бейли. 1477 01:53:41,789 --> 01:53:43,795 Они обанкротились лет назад. 1478 01:53:43,993 --> 01:53:47,527 Он лжец! Я знаю все высокопоставленные люди в городе! 1479 01:53:47,720 --> 01:53:50,011 Я знаю Поттера, и я... 1480 01:53:50,204 --> 01:53:52,736 Привет, Виолетта! 1481 01:53:52,930 --> 01:53:56,543 Эй, это Вайолет! Я знаю ! 1482 01:53:56,736 --> 01:54:00,429 Я знаю эту девушку! Пойдите на прогулку. Убирайся. 1483 01:54:01,866 --> 01:54:05,355 Привет, Эрни. Расскажите судье! 1484 01:54:05,553 --> 01:54:07,764 Эрни, отвези меня домой. Я схожу с ума. 1485 01:54:07,957 --> 01:54:12,653 Где вы живете ? Вы это знаете. 320 Платан. 1486 01:54:12,846 --> 01:54:16,744 Очень хорошо... 320 Платан? Да, поторопитесь. 1487 01:54:16,933 --> 01:54:18,620 Хорошо. 1488 01:54:18,817 --> 01:54:24,550 Эрни, объясни мне. мне пришлось выпить фальсифицированный алкоголь или что-то в этом роде. 1489 01:54:24,748 --> 01:54:28,726 Ты Эрни Бишоп и ты живешь в Бейли-парке с женой и ребенком. 1490 01:54:28,915 --> 01:54:33,053 Ты видел мою жену? Я был у тебя дома сто раз. 1491 01:54:33,243 --> 01:54:36,139 Как же так ? я живу в лачуге на Поттерс-Филд. 1492 01:54:36,329 --> 01:54:40,387 Жена ушла от меня, забрав мы с ребенком никогда тебя не видели. 1493 01:54:40,577 --> 01:54:44,110 Хорошо, поторопись и верни меня обратно. дома. 1494 01:55:01,094 --> 01:55:03,465 Это правильный адрес? Очевидно. 1495 01:55:03,659 --> 01:55:07,033 Этот дом нежилой в течение 20 лет. 1496 01:55:12,835 --> 01:55:16,209 Что происходит? Не знаю, но присмотри за ним. 1497 01:55:16,402 --> 01:55:18,373 Он сумасшедший. 1498 01:55:35,596 --> 01:55:37,682 Мэри? Мэри! 1499 01:55:40,686 --> 01:55:44,060 Томми? Пит? Джени? Зузу? Где ты ? 1500 01:55:44,253 --> 01:55:46,908 Их там нет. У вас нет детей. 1501 01:55:47,098 --> 01:55:50,712 Что ты с ними сделал? Руки вверх! 1502 01:55:50,905 --> 01:55:54,519 Уходите оттуда оба. Берт, слава Богу, ты здесь. 1503 01:55:54,712 --> 01:55:57,880 Берт, что случилось с этим домом? Где Мэри? 1504 01:55:58,077 --> 01:56:02,056 Следи за ним, Берт. Что с вами двумя не так? 1505 01:56:02,245 --> 01:56:06,302 Ты был там на моей свадьбе. Вы пели нам песни. 1506 01:56:06,493 --> 01:56:10,060 Я лучше пойду. Мы собираемся к врачу. 1507 01:56:10,260 --> 01:56:14,556 Все будет хорошо. Отвези меня к моей матери! 1508 01:56:14,748 --> 01:56:17,598 Этот парень говорит, что он ангел. 1509 01:56:17,794 --> 01:56:20,085 Я сожалею, что пришлось это сделать, но... 1510 01:56:21,641 --> 01:56:23,886 Беги, Джордж! 1511 01:56:26,049 --> 01:56:29,297 Джозеф! Замолчи! 1512 01:56:29,494 --> 01:56:31,706 Джозеф! 1513 01:56:37,549 --> 01:56:40,240 Куда он пошел? Я держал его. 1514 01:56:43,760 --> 01:56:45,607 Мне нужно взбодриться. 1515 01:56:45,804 --> 01:56:48,095 Куда он пошел? Помогите мне найти его. 1516 01:56:55,903 --> 01:56:58,194 CH EZ MA BAILEY ПЕНСИЯ 1517 01:56:58,387 --> 01:57:00,040 Итак? 1518 01:57:02,676 --> 01:57:04,203 Мама... 1519 01:57:05,921 --> 01:57:08,897 Мама? Что ты хочешь ? 1520 01:57:09,087 --> 01:57:13,977 Мама, это Джордж. я был уверен чтобы ты помнил меня. 1521 01:57:14,176 --> 01:57:17,710 Джордж, кто? Если вы ищете комната, у меня нет свободной. 1522 01:57:17,903 --> 01:57:21,471 Пожалуйста, помогите мне. Со мной случилось что-то ужасное. 1523 01:57:21,670 --> 01:57:24,645 Как и все остальные. Впусти меня. 1524 01:57:24,835 --> 01:57:27,492 Пока я не выздоровею. От чего ты выздоравливаешь? 1525 01:57:27,681 --> 01:57:31,978 Я не приветствую незнакомцев, если только что мне их рекомендовали. 1526 01:57:32,169 --> 01:57:36,660 Я знаю всех людей ты знаешь. Твой зять, дядя Билли. 1527 01:57:36,857 --> 01:57:38,625 Вы его знаете? Очевидно. 1528 01:57:38,821 --> 01:57:40,907 Когда ты его видел? Сегодня. 1529 01:57:41,105 --> 01:57:46,565 Это неверно. Он в сумасшедшем доме. Здесь вам тоже следует быть. 1530 01:58:00,059 --> 01:58:05,280 Это странно, не так ли? Жизнь каждого влияет на другого. 1531 01:58:05,470 --> 01:58:08,524 Когда кого-то нет рядом, он оставляет ужасную пустоту. 1532 01:58:08,716 --> 01:58:13,652 Ты наложил на меня какое-то заклинание. Я собираюсь избавиться от этого. 1533 01:58:13,845 --> 01:58:19,259 Я знаю как. Последний, кому Я говорил раньше, что это был Мартини. 1534 01:58:19,455 --> 01:58:23,183 Вы знаете, где он живет? Очевидно. Он живет в Бэйли-парке. 1535 01:58:27,470 --> 01:58:29,841 Ты уверен, что это Бэйли Парк? 1536 01:58:30,035 --> 01:58:32,440 Я больше ни в чем не уверен. 1537 01:58:32,639 --> 01:58:35,933 Все, что я знаю, это то, что должен быть Бэйли Парк. 1538 01:58:36,126 --> 01:58:40,935 Но где дома? Вас там не было, чтобы их строить. 1539 01:58:44,301 --> 01:58:49,190 Твой брат Гарри прошел через это. лед, и он утонул в 9 лет. 1540 01:58:49,389 --> 01:58:51,715 Это ложь! Гарри Бэйли пошел на войну! 1541 01:58:51,914 --> 01:58:55,482 Он получил медаль. Он спас все мужчины на лодке. 1542 01:58:55,681 --> 01:58:57,493 Все мужчины на лодке мертвы. 1543 01:58:57,685 --> 01:59:01,218 Гарри не спас их, потому что что ты не спас Гарри. 1544 01:59:12,631 --> 01:59:16,770 Видишь ли, Джордж, ты жил прекрасная жизнь. 1545 01:59:16,960 --> 01:59:21,132 Разве ты не видишь, какая ошибка Это испортило бы это? 1546 01:59:21,328 --> 01:59:24,303 Кларенс? Да, Джордж. 1547 01:59:24,493 --> 01:59:27,663 Где Мэри? Я не могу... 1548 01:59:27,860 --> 01:59:32,556 Я не знаю, как ты это делаешь знаю это, но где моя жена? 1549 01:59:32,748 --> 01:59:35,564 Я не должен тебе говорить. Скажи мне. 1550 01:59:35,754 --> 01:59:38,126 Тебе это не понравится. Где она? 1551 01:59:38,319 --> 01:59:40,325 Она старая дева. Она никогда не была замужем. 1552 01:59:40,523 --> 01:59:42,848 Где Мэри? Где она? 1553 01:59:43,047 --> 01:59:46,023 Она готовится закрыться библиотека. 1554 01:59:49,459 --> 01:59:53,996 Должен быть более простой способ чтобы заработать свои крылья. 1555 01:59:54,188 --> 01:59:56,035 ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА ИЗ ПОТТЕРСВИЛЛЯ 1556 02:00:04,447 --> 02:00:06,133 МЯВ- 1557 02:00:10,778 --> 02:00:12,750 Мэри! 1558 02:00:14,705 --> 02:00:16,072 Мэри! 1559 02:00:19,153 --> 02:00:21,604 Это Джордж! Ты не узнаешь меня нет? Что случилось? 1560 02:00:21,798 --> 02:00:25,522 Я тебя не знаю. Отпусти меня! Мэри, пожалуйста! Останавливаться! 1561 02:00:25,720 --> 02:00:28,966 Помоги мне! Где наши дети? Ты мне нужна, Мэри! 1562 02:00:29,163 --> 02:00:31,736 Помоги мне! Мэри! 1563 02:00:31,925 --> 02:00:34,737 Отпусти меня! Помощь! 1564 02:00:37,369 --> 02:00:43,176 Остановите его! Томми! Эд! Чарли! Она моя жена! 1565 02:00:45,775 --> 02:00:48,747 Мэри! Кто-нибудь, позвоните в полицию. 1566 02:00:48,937 --> 02:00:51,909 Кто-то ударил его по голове бутылкой! 1567 02:00:53,540 --> 02:00:55,031 Кларенс! 1568 02:01:00,985 --> 02:01:03,307 Это ты! 1569 02:01:05,548 --> 02:01:07,632 Отойди! 1570 02:01:21,039 --> 02:01:22,610 Кларенс! 1571 02:01:27,284 --> 02:01:29,607 Кларенс! 1572 02:01:31,087 --> 02:01:33,739 Помоги мне, Кларенс! 1573 02:01:33,928 --> 02:01:36,057 Верни меня! 1574 02:01:36,250 --> 02:01:39,415 Верни меня! мне все равно о том, что может со мной случиться. 1575 02:01:39,612 --> 02:01:41,981 Верни меня к жене и мои дети! 1576 02:01:42,175 --> 02:01:44,497 Помоги мне, Кларенс, пожалуйста! 1577 02:01:44,696 --> 02:01:46,222 Пожалуйста ! 1578 02:01:46,417 --> 02:01:49,947 Я хочу жить снова. Я хочу жить снова. 1579 02:01:50,980 --> 02:01:55,386 Я хочу жить снова. Если он Пожалуйста, Господь, позволь мне снова жить. 1580 02:02:03,870 --> 02:02:06,077 Эй, Джордж! 1581 02:02:08,753 --> 02:02:11,121 У тебя все хорошо? Что с тобой происходит? 1582 02:02:11,315 --> 02:02:16,404 Уходи или я ударю тебя снова! Почему ты кричишь, Джордж? 1583 02:02:18,199 --> 02:02:21,364 Джордж? Берт, ты меня узнаешь? 1584 02:02:21,561 --> 02:02:25,615 Вы шутите? я путешествовал весь город ищет тебя. 1585 02:02:25,805 --> 02:02:29,812 Я видел, как твоя машина врезалась в дерево... Эй, у тебя губа кровоточит. 1586 02:02:30,008 --> 02:02:32,774 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 1587 02:02:36,733 --> 02:02:38,701 Моя губа кровоточит, Берт! 1588 02:02:38,893 --> 02:02:43,220 Моя губа кровоточит... Лепестки Зузу. Они у меня есть! 1589 02:02:43,416 --> 02:02:48,187 Берт, что ты понимаешь? всему этому? С Рождеством ! 1590 02:02:48,380 --> 02:02:49,906 С Рождеством ! 1591 02:02:50,662 --> 02:02:53,554 Мэри! 1592 02:02:59,107 --> 02:03:01,316 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЕДФОРД ФЕЙЛС 1593 02:03:02,470 --> 02:03:05,362 Привет, Бедфорд-Фолс! 1594 02:03:07,434 --> 02:03:12,398 С Рождеством ! Счастливого Рождества, Джордж. 1595 02:03:12,598 --> 02:03:15,409 С Рождеством, кино! 1596 02:03:15,600 --> 02:03:18,002 С Рождеством, Эмпориум! 1597 02:03:19,161 --> 02:03:23,170 С Рождеством, чудесно Строительство и кредиты! 1598 02:03:27,127 --> 02:03:30,417 Привет ! Счастливого Рождества, мистер Поттер! 1599 02:03:30,610 --> 02:03:35,744 И с Новым годом... в тюрьме. Приходи домой, мы будем ждать тебя там. 1600 02:03:37,054 --> 02:03:38,659 Мэри 1 1601 02:03:41,778 --> 02:03:43,508 Мэри! 1602 02:03:43,699 --> 02:03:46,750 Здравствуйте, господин инспектор. счета. Как вы ? 1603 02:03:46,941 --> 02:03:49,310 Мистер Бэйли, дефицит. 8000 долларов. 1604 02:03:49,503 --> 02:03:51,712 У меня есть официальный документ. Мандат! 1605 02:03:51,904 --> 02:03:55,993 Потрясающе, я попаду в тюрьму! С Рождеством ! Где Мэри? 1606 02:03:56,188 --> 02:04:01,232 Мэри! Какой чудесный дом полно сквозняков! Мэри! 1607 02:04:04,354 --> 02:04:06,277 Ты видел мою жену? 1608 02:04:06,475 --> 02:04:11,325 С Рождеством, папа! Дети! Пит! 1609 02:04:15,881 --> 02:04:18,853 Дети! Джени! Томми! 1610 02:04:21,085 --> 02:04:23,738 Дай мне посмотреть на тебя. Я мог бы сожрать тебя. 1611 02:04:24,727 --> 02:04:27,540 Где твоя мать? Она ушла искать тебя. 1612 02:04:27,730 --> 02:04:31,703 Папа ! Зузу! Как вы себя чувствуете? 1613 02:04:31,893 --> 02:04:35,377 Хорошо. Больше никакой лихорадки. 1614 02:04:35,576 --> 02:04:38,582 Аллилуйя! Доброе утро. 1615 02:04:38,777 --> 02:04:41,590 Джордж, дорогой, где ты был? Мэри! 1616 02:04:41,780 --> 02:04:47,666 Джордж, дорогой, где ты был? Джордж! 1617 02:04:47,864 --> 02:04:51,587 Позвольте мне прикоснуться к вам. Ты настоящий? 1618 02:04:53,708 --> 02:04:56,520 Джордж. Вы не знаете, что произошло. 1619 02:04:56,710 --> 02:04:59,317 понятия не имею того, что произошло. 1620 02:04:59,512 --> 02:05:02,757 Давай, Джордж. Спускайся, быстро. Они идут. 1621 02:05:02,954 --> 02:05:04,549 Ну давай же. 1622 02:05:06,534 --> 02:05:09,362 Иди сюда. 1623 02:05:09,557 --> 02:05:13,302 Встаньте перед деревом. Вот там, не двигайся. 1624 02:05:13,494 --> 02:05:16,798 Что происходит? Они идут. 1625 02:05:16,995 --> 02:05:21,690 Джордж, это чудо. Что происходит? 1626 02:05:21,888 --> 02:05:23,957 Кто придет, папа? 1627 02:05:24,155 --> 02:05:26,667 Заходите, дядя Билли. Куда мне это положить? 1628 02:05:26,859 --> 02:05:29,891 Сюда. Джордж! 1629 02:05:30,082 --> 02:05:36,168 Посмотрите! Я никогда этого не видел. Разве это не чудесно? 1630 02:05:36,366 --> 02:05:39,353 Это Мэри. Она рассказала некоторым что у тебя были проблемы. 1631 02:05:39,548 --> 02:05:43,768 Они разошлись собирать урожай деньги, не задавая никаких вопросов. 1632 02:05:43,963 --> 02:05:47,470 Что это ? Очередной побег из банка? 1633 02:05:47,662 --> 02:05:50,299 Вот, Джордж. С Рождеством. 1634 02:05:52,077 --> 02:05:54,872 Вот, вот. Сформируйте линию справа. 1635 02:06:00,590 --> 02:06:02,627 С Рождеством. 1636 02:06:02,817 --> 02:06:04,888 Господин Мартини! 1637 02:06:05,084 --> 02:06:07,472 Господин Мартини! Вперед, вперед! 1638 02:06:07,669 --> 02:06:10,419 Я тоже ограбил музыкальный автомат. 1639 02:06:13,517 --> 02:06:15,508 Мистер Гауэр! 1640 02:06:17,614 --> 02:06:20,080 Я округлил свои счета покупка в кредит. 1641 02:06:27,518 --> 02:06:30,550 Я больше не уйду, Джордж. Я передумал. 1642 02:06:36,348 --> 02:06:41,282 Я накопил, чтобы заплатить за себя развод, если бы однажды у меня появился муж. 1643 02:06:45,338 --> 02:06:50,033 Очень хорошо, Джордж. Я разбудил весь факультет. 1644 02:06:52,696 --> 02:06:57,111 У меня не было бы крыши над головой без тебя, Джордж. 1645 02:06:58,432 --> 02:07:02,334 Тишина. Послушайте это. Это из Лондона. 1646 02:07:02,523 --> 02:07:05,181 «Г-н Гауэр телеграфировал что вам нужны наличные. 1647 02:07:05,371 --> 02:07:09,547 «Мой офис выделит вам аванс в 25 000 долларов. 1648 02:07:09,742 --> 02:07:14,043 Привет-хан и счастливого Рождества. Сэм Уэйнрайт. 1649 02:07:22,778 --> 02:07:25,391 Господин Мартини, что, если бы ты подал нам немного вина? 1650 02:08:05,094 --> 02:08:07,240 Гарри Бэйли! 1651 02:08:11,833 --> 02:08:14,093 Джордж г 1652 02:08:14,294 --> 02:08:18,048 Гарри! Я надеюсь прибыть вовремя. 1653 02:08:18,248 --> 02:08:22,737 Я быстро привез его из аэропорта. Его самолет попал в метель. 1654 02:08:22,930 --> 02:08:24,709 А Нью-Йорк? 1655 02:08:24,907 --> 02:08:29,314 Я ушел, как только у меня было Телеграмма Марии. Хорошая идея. 1656 02:08:29,507 --> 02:08:34,109 Давайте выпьем за моего старшего брата Джорджа, самый богатый человек в городе. 1657 02:08:47,384 --> 02:08:49,127 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМ СОЙЕР 1658 02:08:49,320 --> 02:08:53,521 ЧЕЛОВЕК НЕ ЗНАЕТ НЕУДАЧА, ЕСЛИ У НЕГО ЕСТЬ ДРУЗЬЯ. 1659 02:08:53,719 --> 02:08:56,313 СПАСИБО ЗА КРЫЛЬЯ! ЛЮБИМЫЙ, КЛАРЕНС 1660 02:08:56,502 --> 02:08:59,051 Кто это? 1661 02:08:59,247 --> 02:09:03,494 Это рождественский подарок от очень дорогого друга. 1662 02:09:03,686 --> 02:09:10,711 Хозяйка говорит, что каждый раз Звенит колокол, ангел получает свои крылья. 1663 02:09:10,908 --> 02:09:14,147 Это правда. 1664 02:09:15,832 --> 02:09:17,817 Молодец, Кларенс.